<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Ženské kruhy</title>
	<atom:link href="https://zenskekruhy.sk/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://zenskekruhy.sk/</link>
	<description>Priestor pre hlas žien v zdravotnej starostlivosti</description>
	<lastBuildDate>Mon, 16 Nov 2026 16:05:05 +0000</lastBuildDate>
	<language>sk-SK</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.5</generator>

<image>
	<url>https://zenskekruhy.sk/wp-content/uploads/2026/02/cropped-zenske_kruhy_logo_web-1-32x32.png</url>
	<title>Ženské kruhy</title>
	<link>https://zenskekruhy.sk/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Keď sa duly podelia o svoje skúsenosti</title>
		<link>https://zenskekruhy.sk/skusenosti-dul-na-slovensku/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ľudmila Macejová]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 16 Nov 2026 16:05:02 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Duly]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zenskekruhy.sk/?p=31389</guid>

					<description><![CDATA[<p>Pri príležitosti Týždňa dúl sme oslovili duly pôsobiace na Slovensku s krátkym dotazníkom. Zaujímalo nás, ako vnímajú svoju prácu, s čím sa stretávajú v pôrodniciach a čo považujú za najväčšie prekážky v sprevádzaní žien. Ich odpovede prinášame v nasledujúcom texte. V samostatných článkoch sme sa venovali tomu, kto je dula a aký prínos má jej [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/skusenosti-dul-na-slovensku/">Keď sa duly podelia o svoje skúsenosti</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph">Pri príležitosti Týždňa dúl sme oslovili duly pôsobiace na Slovensku s krátkym dotazníkom. Zaujímalo nás, ako vnímajú svoju prácu, s čím sa stretávajú v pôrodniciach a čo považujú za najväčšie prekážky v sprevádzaní žien. Ich odpovede prinášame v nasledujúcom texte.</p>



<p class="wp-block-paragraph">V samostatných článkoch sme sa venovali tomu, <a href="https://zenskekruhy.sk/kto-je-dula/">kto je dula</a> a <a href="https://zenskekruhy.sk/vyznam-duly-pri-porode/">aký prínos</a> má jej sprevádzanie pre ženu počas tehotenstva, pôrodu aj po ňom.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="dovod-stat-sa-dulou"><strong>Dôvod stať sa dulou</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">V odpovediach sa opakovali hlavne dva dôvody: vlastná skúsenosť s pôrodom a potreba byť ženám oporou tam, kde ju systém neposkytuje.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Viaceré duly opisovali, že samy hľadali podporu, ktorú nenašli:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">Vlastná skúsenosť, kedy som ja sama hľadala oporu, ktorú som v zdravotnom systéme nenašla. Oporu emočnú, hlbokú a láskavú, nie len informácie a všetko len rýchlo. Naozajstné bezpečie v odborníkovi.</p>
</blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">Objavil sa aj pocit, že medzi ženou a zdravotníckym systémom chýba článok, ktorý by dokázal ženu upokojiť a povzbudiť:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">Vlastná skúsenosť &#8211; zistila som, že chýba akýsi medzičlánok medzi ženou a systémom &#8211; veľa krát by stačilo iba ženu povzbudiť a uistiť, no akosi na to nie je priestor. Tak som sa rozhodla stať sa ženám oporou a byť pri nich v tom najcitlivejšom období.</p>
</blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">Motiváciou bola pre niektoré aj predstava budúcnosti vlastných detí:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph"><em>Pretože chcem, aby aj moja dcéra raz dôstojne rodila.</em></p>
</blockquote>



<h2 class="wp-block-heading" id="co-zeny-od-duly-potrebuju-najviac"><strong>Čo ženy od duly potrebujú najviac</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">V odpovediach sa opakovali predovšetkým prítomnosť, emocionálna podpora a dostatok času na plnú pozornosť. Duly zhodne uvádzali, že ženy potrebujú byť <em>„vypočuté, videné a pochopené“</em>. Mať priestor na zdieľanie emócií a myšlienok a uistenie, že ich pocity sú v poriadku.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Okrem samotnej prítomnosti sa spomínala aj stabilita a pokoj: <em>„prítomnosť, tichú podporu a stabilitu“</em>. Viaceré duly zdôraznili, že podpora nie je len o informáciách, ale aj o konkrétnych, ľudských prejavoch – <em>„láskavé slovo aj nežný dotyk“</em>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Objavila sa tiež rola duly ako niekoho, kto stojí pri rozhodnutiach ženy: <em>„chcú niekoho, kto ich podporí pri ich prianiach“</em>.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="co-je-pre-duly-najnarocnejsie-sledovat"><strong>Čo je pre duly najnáročnejšie sledovať</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">Najčastejšie sa v odpovediach objavila vyťaženosť personálu a s ňou spojená absencia individuálneho prístupu:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">Vyťaženosť personálu &#8211; nie je priestor pre individuálny prístup. Bohužiaľ sa stále stretávajú rodičky aj s nepríjemnými poznámkami a prístupom, či zastaralým &#8211; už neodporúčaným technikám.</p>
</blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">Duly pomenovali aj konkrétne javy, ktoré v pôrodniciach sledujú – <em>„pôrodnícke násilie, zhadzovanie a zľahčovanie náročných situácií, separáciu matky a dieťaťa“</em>. Opakovane sa spomínal vplyv komunikácie zdravotníkov na psychiku rodiacej ženy: <em>„Niekedy majú zdravotníci blbé reči a tým môžu podlomiť sebavedomie rodičky.“</em></p>



<p class="wp-block-paragraph">Časť odpovedí smerovala k bezmocnosti meniť systém zvnútra – jednej z dúl je najťažšie prijať, <em>„že nemáme kompetencie viac zasahovať do systému a niečo zmeniť“</em>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">V odpovediach zaznelo aj toto:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">Že si ženy podporu duly nedoprajú, lebo veď marketing pôrodníc je silný a keď to zvládli iné predo mnou, tak to zvládnem aj ja. A často potom na poradenstvách dojčenia počúvam nie pekné príbehy z pôrodnice. Inak si moje ženy zvyčajne vyberajú pôrodnice, kde už chápu, ako je dôležité vnímať pri pôrode ženu ako rodiacu bytosť, a nie ako pacienta.</p>
</blockquote>



<h2 class="wp-block-heading" id="predsudky-s-ktorymi-sa-duly-stretavaju"><strong>Predsudky, s ktorými sa duly stretávajú</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">Opýtali sme sa, s akými akými predsudkami sa voči svojej práci stretávajú, či už zo strany verejnosti alebo zdravotníkov?Najčastejšie zaznievala nejasnosť v tom, čo je vlastne úlohou duly.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Jedna z odpovedí to zhrnula takto:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph"><em>Že som nejaká ezo šarlatánka a že nie som za rodenie v nemocniciach&#8230; a pritom chodím len k pôrodom v nemocniciach. Stále nie je dostatočné povedomie o našej úlohe a poslaní.</em></p>
</blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">V odpovediach sa objavovalo aj spochybňovanie odbornosti dúl aj vnímanie duly ako konkurencie pôrodným asistentkám alebo ako niekoho, kto zasahuje do ich práce.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="co-by-duly-zmenili-keby-mohli"><strong>Čo by duly zmenili, keby mohli</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">Najvýraznejšou témou bola kontinuálna starostlivosť jednej osoby. Duly by si priali, aby mala každá žena svoju pôrodnú asistentku počas tehotenstva, pôrodu aj po ňom:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph"><em>Mať sústavnú starostlivosť jednej osoby počas celého tehotenstva a po ňom, ako napríklad v Nemecku</em>.</p>
</blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">Jedna z odpovedí k tomu dodala podmienku dostupnosti:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph"><em>Aby každá rodička mala svoju pôrodnú asistentku s plnou informovanosťou, podporou a kontinuálnou starostlivosťou. A zadarmo.</em></p>
</blockquote>



<p class="wp-block-paragraph">Zmena, ktorú duly pomenovali ako systémovú, sa týkala aj rozšírenia kompetencií pôrodných asistentiek, podpory pôrodných domov a uznania role duly. </p>



<p class="wp-block-paragraph">Nechýbala ani požiadavka na základné podmienky starostlivosti:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph">Ľudský a láskavý prístup ku všetkým ženám, dostatok času na to, aby sa rodičke mal kto venovať, a viac rešpektu voči jej prianiam.</p>
</blockquote>



<h2 class="wp-block-heading" id="dakujeme-vsetkym-dulam"><strong>Ďakujeme všetkým dulám</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">Ďakujeme všetkým dulám, ktoré sa s nami podelili o svoje skúsenosti, a zároveň všetkým, ktoré deň čo deň sprevádzajú ženy a ich rodiny v jednom z najcitlivejších období života. <br><br>Ak ste dula a chceli by ste sa podeliť o svoje skúsenosti, prosíme, vyplňte tento <a href="https://forms.gle/n6JA3B1gHKXTGvjr5">dotazník</a>.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<p class="wp-block-paragraph">Foto: <a href="https://www.pexels.com/@hannah-barata-776560167/">Hannah Barata</a>, Pexels</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/skusenosti-dul-na-slovensku/">Keď sa duly podelia o svoje skúsenosti</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Pôrod, ktorý mi zmenil život&#8230;</title>
		<link>https://zenskekruhy.sk/porod-ktory-mi-zmenil-zivot/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ženské kruhy]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 05 Nov 2026 11:11:23 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Svedectvá]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zenskekruhy.sk/?p=31972</guid>

					<description><![CDATA[<p>Rok po pôrode stále nesiem jeho následky. Pred rokom som išla do pôrodnice s tým najkrajším očakávaním – priviesť na svet svoje dieťa. Verila som, že som v rukách odborníkov, ktorí urobia všetko pre bezpečnosť mňa aj môjho syna. Namiesto krásnej spomienky na narodenie dieťaťa si však z pôrodu odnášam traumu, množstvo operácií a zdravotné [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/porod-ktory-mi-zmenil-zivot/">Pôrod, ktorý mi zmenil život&#8230;</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="mks_pullquote mks_pullquote_left" style="width:600px; font-size: 15px; color: #000000; background-color:#ffffff;">Nasledujúce svedectvo je osobnou skúsenosťou a opisuje viaceré porušenia ľudských práv. V tomto príbehu sa nachádza opis situácií, ktoré môžu niektorých čitateľov a čitateľky rozrušiť. Hoci svedectvá o nerešpektujúcom a hrubom zaobchádzaní so ženami počas pôrodu môžu otvoriť staré rany a traumatizovať, je dôležité, aby sme o týchto témach hovorili. Kolektívne prehliadanie a normalizácia týchto praktík vedie k spochybňovaniu ženskej skúsenosti a posilňuje mýtus, že ak je výsledkom pôrodu dýchajúce dieťa a dýchajúca žena, tak sa mohlo počas neho udiať čokoľvek. Bližšie sa ľudským právam žien venujeme v časti <a href="https://zenskekruhy.sk/category/temy/reprodukcne-prava-zien/">Reprodukčné práva žien</a> a predovšetkým v publikácii <a href="https://zenskekruhy.sk/zadarmo-si-stiahnite-zeny-matky-tela-ii/">Ženy-Matky-Telá.</a></div>



<p class="wp-block-paragraph">Rok po pôrode stále nesiem jeho následky.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Pred rokom som išla do pôrodnice s tým najkrajším očakávaním – priviesť na svet svoje dieťa. Verila som, že som v rukách odborníkov, ktorí urobia všetko pre bezpečnosť mňa aj môjho syna. Namiesto krásnej spomienky na narodenie dieťaťa si však z pôrodu odnášam traumu, množstvo operácií a zdravotné následky, s ktorými bojujem dodnes.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="nasledovalo-nieco-co-si-pred-porodom-nedokaze-predstavit-ziadna-zena">Nasledovalo niečo, čo si pred pôrodom nedokáže predstaviť žiadna žena</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Môj syn sa narodil v čelovej polohe. Výsledkom pôrodu bolo závažné poranenie – ruptúra hrádze IV. stupňa, poškodenie análnych zvieračov a rektovaginálna fistula.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Nasledovalo niečo, čo si pred pôrodom nedokáže predstaviť žiadna žena. Vyvedenie hrubého čreva – kolostómia. Život s vývodom, ďalšie hospitalizácie, operácie a plastické rekonštrukcie. Ani po roku nemám svoj pôvodný život späť a stále riešim zdravotné následky pôrodu.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="a-tym-sa-nas-pribeh-nekonci">A tým sa náš príbeh nekončí</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Ďalšou obrovskou ranou bolo, keď nám po pôrode oznámili, že náš syn je postihnutý. Slová, ktoré by žiadny rodič nemal počuť. Strach, neistota a otázky o budúcnosti vlastného dieťaťa. Dnes však vieme, že náš syn je zdravý. O to viac sa človeka dotýka, čím všetkým sme si museli prejsť už v prvých chvíľach jeho života.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="chceme-odpovede">Chceme odpovede</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Po všetkom, čo sa stalo, sme sa rozhodli obrátiť na Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou a podať podnet na preverenie postupu pri mojom pôrode. Nechceme sa uspokojiť s tým, že komplikácie sa jednoducho stávajú. Chceme odpovede. Chceme vedieť, či bol pôrod správne vedený vzhľadom na čelovú polohu dieťaťa, či boli správne vyhodnotené riziká a či sa dalo takémuto závažnému poraneniu predísť.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="nepisem-obycajnu-negativnu-recenziu">Nepíšem obyčajnú negatívnu recenziu</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Uvedomuje si vôbec niekto, čo znamená pre ženu, ktorá práve porodila, skončiť s vývodom? Namiesto toho, aby som si užívala prvý rok života svojho syna, riešim rany, fistuly, operácie, bolesti a otázku, či sa ešte niekedy vrátim k normálnemu životu.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Nejde o obyčajnú negatívnu recenziu. Je to skutočný príbeh jednej rodiny, ktorej život sa v deň pôrodu obrátil naruby. Za mojím pôrodom nie je iba niekoľko dní bolesti. Je za ním celý rok fyzického aj psychického utrpenia, neistoty a boja o zdravie.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Svojho syna milujem celým srdcom a nikdy by som nemenila to, že ho mám. Som nesmierne vďačná, že je zdravý. Ale narodenie dieťaťa by nemalo znamenať, že matka bude ďalší rok bojovať o svoje zdravie a dôstojnosť.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Môj syn je zdravý, ale ja si následky jeho pôrodu nesiem dodnes. Dieťa mi prinieslo najväčšiu lásku života. Pôrod mi však zmenil život spôsobom, ktorý by som nepriala žiadnej žene. A preto žiadam odpovede. Nie mlčanie.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<p class="wp-block-paragraph">V Ženských kruhoch už viac ako 15 rokov poskytujeme podporu ženám a vytvárame pre ne bezpečný priestor na zdieľanie svojich <a href="https://zenskekruhy.sk/category/svedectva/">skúseností</a>. Pomôžte nám pomáhať aj naďalej.</p>



<div class="wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex">
<div class="wp-block-button"><a class="wp-block-button__link wp-element-button">Podporím Ženské kruhy</a></div>
</div>



<div class="wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex"></div>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/porod-ktory-mi-zmenil-zivot/">Pôrod, ktorý mi zmenil život&#8230;</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Prístup k zdravotnej dokumentácii nie je samozrejmosťou. Chceme to zmeniť</title>
		<link>https://zenskekruhy.sk/pristup-k-zdravotnej-dokumentacii-nie-je-samozrejmostou-chceme-to-zmenit/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ženské kruhy]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2026 11:02:57 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Projekty]]></category>
		<category><![CDATA[Spolupracujeme]]></category>
		<category><![CDATA[reprodukčné práva]]></category>
		<category><![CDATA[zdravotná dokumentácia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zenskekruhy.sk/?p=30602</guid>

					<description><![CDATA[<p>Získať prístup k informáciám z vlastnej zdravotnej dokujemtácie (alebo dokumentácie svojho dieťaťa) by malo byť jednoduché. V praxi to však mnohé ženy a ďalší pacienti zažívajú ako zdĺhavý a frustrujúci proces. Už viac ako 14 rokov pomáhame ženám domáhať sa nápravy, ak boli ich práva pri pôrode porušené. Prvým krokom je získanie zdravotnej dokumentácie. Z [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/pristup-k-zdravotnej-dokumentacii-nie-je-samozrejmostou-chceme-to-zmenit/">Prístup k zdravotnej dokumentácii nie je samozrejmosťou. Chceme to zmeniť</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph">Získať prístup k informáciám z vlastnej zdravotnej dokujemtácie (alebo dokumentácie svojho dieťaťa) by malo byť jednoduché. V praxi to však mnohé ženy a ďalší pacienti zažívajú ako zdĺhavý a frustrujúci proces. Už viac ako 14 rokov pomáhame ženám domáhať sa nápravy, ak boli ich práva pri pôrode porušené. Prvým krokom je získanie zdravotnej dokumentácie. Z našej praxe však vyplýva, že nie vždy je získať zdravotnú dokumentáciu jednoduché.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Stretávame sa s tým, že nemocnice odmietajú nahliadnutie do dokumentácie, znemožňujú ju vyfotografovať, účtujú neoprávnené poplatky, vydávajú neúplné výpisy alebo trvajú na osobnom prevzatí, aj keď žena žiada o zaslanie poštou.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Niektoré nemocnice dokonca zaväzujú pacientky, že informácie z dokumentácie neposkytnú tretej strane — čo im v praxi môže zabrániť poradiť sa s právničkou alebo vyhľadať druhý lekársky názor.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Mnoho žien tento proces natoľko vyčerpá, že od pôvodného zámeru podať sťažnosť celkom upustia. Chceme zistiť, ako veľmi je tento problém rozsiahly. Či ide o zlyhanie jednotlivých nemocníc, alebo ide o systémový problém. Pretože zároveň vieme, že v niektorých nemocniciach to funguje správne. Tieto príklady dobrej praxe chceme zviditeľniť a ukázať, že správny postup je možný a reálny.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="co-robime">Čo robíme</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Od júna do decembra 2026 realizujeme projekt&nbsp;<strong>Posilnenie práv žien po pôrode a iných skupín pacientov: monitoring a advokácia v súvislosti s prístupom k zdravotnej dokumentácii</strong>. </p>



<p class="wp-block-paragraph">V rámci projektu realizujeme výskumné, osvetové a advokačné aktivity. </p>



<p class="wp-block-paragraph">Výstupy projektu budeme priebežne zverejňovať na tejto stránke. </p>



<h2 class="wp-block-heading" id="pomozte-nam-vyplnte-dotaznik">Pomôžte nám — vyplňte dotazník</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Máte skúsenosť so žiadaním o zdravotnú dokumentáciu? Stretli ste sa s prekážkami, alebo naopak — všetko prebehlo hladko?</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Vaša skúsenosť je pre nás cenná.</strong>&nbsp;Dotazník je anonymný a zaberie len asi 5 minút.</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<div class="wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex">
<div class="wp-block-button"><a class="wp-block-button__link has-vivid-red-background-color has-background wp-element-button" href="https://forms.gle/ZWFedUimy59yxvN57">Vyplňte dotazník</a></div>
</div>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph">Vopred ďakujeme — každá odpoveď nám pomáha presadzovať lepšiu zdravotnú starostlivosť pre všetkých.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="osveta">Osveta</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Ak máme informácie, vieme sa lepšie rozhodovať. Preto v rámci projektu publikujeme osvetové články a šírime informácie prostredníctvom sociálnych sietí a newslettra. </p>



<p class="wp-block-paragraph">Naše články:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><a href="https://zenskekruhy.sk/tlak-na-brucho/">Ako je to s tlakom na brucho</a></li>



<li><a href="https://zenskekruhy.sk/falsovanie-zdravotnej-dokumentacie/">Falšovanie a vyhotovenie nepravdivej zdravotnej dokumentácie je trestný čin</a></li>



<li><a href="https://zenskekruhy.sk/zdravotna-dokumentacia-o-vas-bez-vas/">Zdravotná dokumentácia &#8211; o vás, bez vás</a></li>



<li><a href="https://zenskekruhy.sk/dohlad-nad-vedenim-zdravotnej-dokumentacie/">Chyba v zdravotnej dokumentácii: Viete na koho sa obrátiť?</a></li>



<li><a href="https://zenskekruhy.sk/nespravne-vedena-zdravotna-dokumentacia/">Nečitateľná alebo neúplná zdravotná dokumentácia: Aké má právne následky v medicínskych sporoch?</a></li>
</ul>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h2 class="wp-block-heading" id="potrebujete-pomoc-s-pristupom-k-zdravotnej-dokumentacii">Potrebujete pomoc s prístupom k zdravotnej dokumentácii?</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Ak sa potrebujete dostať k zdravotnej dokumentácii, podať sťažnosť alebo sa chcete informovať o svojich právach alebo právach svojho dieťaťa pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, Ženské kruhy vám pomôžu –&nbsp;<strong>bezplatne</strong>. Napíšte nám na zenskekruhy@zenskekruhy.sk a dohodneme si ďalší postup.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Projekt Posilnenie práv žien po pôrode a iných skupín pacientov: monitoring a advokácia v&nbsp;súvislosti s prístupom k zdravotnej dokumentácii je podporený z&nbsp;programu EEA Civil Society Fund Slovakia, ktorý je financovaný z Finančného mechanizmu EHP 2021-2028. Správcom programu je Nadácia Ekopolis v partnerstve s&nbsp;Nadáciou otvorenej spoločnosti</em> <em> Bratislava a Karpatskou nadáciou</em>.</p>



<figure class="wp-block-image size-medium"><img decoding="async" width="300" height="105" src="https://zenskekruhy.sk/wp-content/uploads/2026/06/CSF-LOGO-Black-72-dpi-300x105.png" alt="" class="wp-image-29318"/></figure>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/pristup-k-zdravotnej-dokumentacii-nie-je-samozrejmostou-chceme-to-zmenit/">Prístup k zdravotnej dokumentácii nie je samozrejmosťou. Chceme to zmeniť</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Nečitateľná alebo neúplná zdravotná dokumentácia: Aké má právne následky v medicínskych sporoch?</title>
		<link>https://zenskekruhy.sk/nespravne-vedena-zdravotna-dokumentacia/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ľudmila Macejová]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 02 Nov 2026 13:16:45 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Zdravotná dokumentácia]]></category>
		<category><![CDATA[zdravotná dokumentácia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zenskekruhy.sk/?p=31323</guid>

					<description><![CDATA[<p>Zápis v zdravotnej dokumentácii musí byť pravdivý a čitateľný. Túto všeobecnú povinnosť písomne vedenej zdravotnej dokumentácie ukladá poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti zákon o zdravotnej starostlivosti (§ 21 ods. 5).  Čo môže spôsobiť porušenie tejto povinnosti? Zdravotná dokumentácia V predchádzajúcich článkoch sme sa venovali základnému prehľadu o zdravotnej dokumentácii a rozobrali sme aj tému falšovania a vyhotovenia [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/nespravne-vedena-zdravotna-dokumentacia/">Nečitateľná alebo neúplná zdravotná dokumentácia: Aké má právne následky v medicínskych sporoch?</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph">Zápis v zdravotnej dokumentácii musí byť <strong>pravdivý a čitateľný</strong>. Túto všeobecnú povinnosť písomne vedenej zdravotnej dokumentácie ukladá poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti zákon o zdravotnej starostlivosti (§ 21 ods. 5). </p>



<p class="wp-block-paragraph">Čo môže spôsobiť porušenie tejto povinnosti?</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="zdravotna-dokumentacia">Zdravotná dokumentácia</h3>



<p class="wp-block-paragraph">V predchádzajúcich článkoch sme sa venovali základnému prehľadu o <a href="https://zenskekruhy.sk/najcastejsie-otazky-a-odpovede-zdravotna-dokumentacia/">zdravotnej dokumentácii</a> a rozobrali sme aj tému <a href="https://zenskekruhy.sk/falsovanie-zdravotnej-dokumentacie/">falšovania a vyhotovenia nepravdivej zdravotnej dokumentácie</a>. Teraz sa zameriame na procesné následky chýbajúcich, nečitateľných či nesprávnych záznamov v prípadných právnych sporoch.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="v-clanku-sa-dozviete">V článku sa dozviete:</h3>



<ul class="wp-block-list">
<li>Aké riziká prináša nesprávne vedená dokumentácia pre zdravie a súkromie ošetrovaných osôb.</li>



<li>Prečo sa pacientky a pacienti v sporoch považujú za slabšiu procesnú stranu.</li>



<li>Čo v právnej praxi znamená obrátené dôkazné bremeno a kedy sa uplatňuje.</li>
</ul>


<div class="et_bloom_locked_container et_bloom_optin_1" data-page_id="31323" data-optin_id="optin_1" data-list_id="mailerlite_187344713108423956" data-current_optin_id="optin_1">
					<div class="et_bloom_locked_content" style="display: none;">
						



<h3 class="wp-block-heading" id="nasledky-nespravne-vedenej-zdravotnej-dokumentacie">Následky nesprávne vedenej zdravotnej dokumentácie</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Porušenie tejto povinnosti môže vyústiť do vážneho ohrozenia zdravia, alebo aj života pacienta. V každom prípade ide aj zásah do súkromia pacienta, keďže zdravotná dokumentácia obsahuje aj jeho osobné údaje.<br>Zároveň Európsky súd pre ľudské práva v jednom zo svojich rozhodnutí <a href="#_ftn1" data-type="internal" data-id="#_ftn1"></a><a href="#_ftn1" id="_ftnref1"></a><a href="#_ftn1" id="_ftnref1">[1]</a> mimo iného zdôraznil dôležitosť správne vedenej zdravotnej dokumentácie pre potreby spätného hodnotenia správnosti poskytovania zdravotnej starostlivosti.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="obratenie-dokazneho-bremena-v-medicinskych-sporoch">Obrátenie dôkazného bremena v medicínskych sporoch</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Nečitateľnosť, neúplnosť, alebo úplná strata zdravotnej dokumentácie, môže byť v konaní pred súdom tiež dôvodom pre tzv. „obrátenie dôkazného bremena“ (napr. v konaní o náhrade škody na zdraví resp. v konaní, ktorej predmetom je nemajetková ujma).&nbsp;</p>



<p class="wp-block-paragraph">Povinnosť viesť zdravotnú dokumentáciu správne leží na pleciach poskytovateľa zdravotnej starostlivosti. Preto&nbsp;porušenie tejto svojej povinnosti nemôže poskytovateľ obrátiť vo svoj prospech v konaní, v ktorom zdravotná dokumentácia predstavuje rozhodujúci dôkazný prostriedok.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Inak povedané, to, že poskytovateľ nečitateľne zápis načarbe, alebo ho úplne opomenie, nemôže slúžiť ako dôkaz v prospech poskytovateľa. Toto, žiaľ, platí len v konaní pred súdom. Podkladom na výkon dohľadu nad poskytovaním zdravotnej starostlivosti, ktorý vykonáva Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, je zdravotná dokumentácia.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="pacient-ako-slabsia-procesna-strana">Pacient ako slabšia procesná strana</h3>



<p class="wp-block-paragraph">V nemeckom prostredí sa vytvorila doktrína tzv. „obráteného“ dôkazného bremena. To znamená, že ak poskytovateľ nedisponuje správne vedenou zdravotnou dokumentáciou, z ktorej by bolo možné určiť či zdravotná starostlivosti bola, resp. nebola poskytnutá správne, pacient nie je povinný preukázať, že došlo k protiprávnemu konaniu. Poskytovateľ zdravotnej starostlivosti je v takom prípade povinný preukázať že k protiprávnemu konaniu nedošlo. V týchto prípadoch sa teda predpokladá, že poskytovateľ zdravotnej starostlivosti konal protiprávne a musí dokázať opak. To dobre zodpovedá skutočnosti, že v sporoch s poskytovateľmi je pacient celkom zjavne slabšou stranou.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="priklad-z-ceskej-republiky-k-moznosti-obratenia-dokazneho-bremena-v-medicinskych-sporoch">Príklad z Českej republiky k možnosti obrátenia dôkazného bremena v medicínskych sporoch</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Podľa nálezu Ústavného súdu ČR IV.ÚS 14/17 z dňa 9. 5. 2018:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph"><em>“</em>[V]<em> případech medicínských sporů, kdy na straně jedné stojí pacient tvrdící, že mu protiprávním jednáním poskytovatele zdravotních služeb vznikla újma, a na straně druhé poskytovatel zdravotních služeb, který porušil svou povinnost vést řádně zdravotnickou dokumentaci pacienta, může soud rozhodnout o obrácení důkazního břemene ohledně prokazování (ne)splnění některého z předpokladů odpovědnosti za újmu. Takový postup soudu </em>[&#8230;]<em> je namístě jen tehdy, když tvrzení pacienta nelze prokázat ani uložením vysvětlovací povinnosti protistraně </em>[&#8230;].<em> Jestliže soud v případech medicínských sporů opomene zvážit důvody pro obrácení důkazního břemene, porušuje tím právo na soudní ochranu </em>[&#8230;]<em>, právo na rovnost účastníků řízení </em>[&#8230;]<em> a právo na spravedlivý proces </em>[&#8230;]<em>.”</em></p>
</blockquote>



<h3 class="wp-block-heading" id="co-z-toho-vyplyva-pre-pacienta">Čo z toho vyplýva pre pacienta?</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Správne vedenie zdravotnej dokumentácie zohráva v praxi zásadnú úlohu. Zákon jednoznačne ukladá túto zodpovednosť poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti. Akékoľvek pochybenie, strata či neúplnosť záznamov ide priamo na jeho ťarchu – poskytovateľ nemôže profitovať z porušenia svojej povinnosti a v prípade sporu musí počítať s tým, že nepreukázanie správneho postupu bude vyhodnotené v jeho neprospech.</p>



					</div>
					<div class="et_bloom_locked_form">
						<div class="et_bloom_inline_form et_bloom_optin et_bloom_make_form_visible et_bloom_optin_1" style="display: none;">
				<style type="text/css">.et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_content { background-color: #f2f6f5 !important; } .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container .et_bloom_form_header { background-color: #f2f6f5 !important; } .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_content button { background-color: #1f5b4f !important; } .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_content .et_bloom_fields i { color: #1f5b4f !important; } .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_content .et_bloom_custom_field_radio i:before { background: #1f5b4f !important; } .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_content button { background-color: #1f5b4f !important; } .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container h2, .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container h2 span, .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container h2 strong { font-family: "Georgia", Helvetica, Arial, Lucida, sans-serif; }.et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container p, .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container p span, .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container p strong, .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container form input, .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container form button span { font-family: "Georgia", Helvetica, Arial, Lucida, sans-serif; } </style>
				<div class="et_bloom_form_container  et_bloom_rounded_corners et_bloom_rounded et_bloom_form_text_dark et_bloom_form_bottom et_bloom_inline_1_field">
					
			<div class="et_bloom_form_container_wrapper clearfix">
				<div class="et_bloom_header_outer">
					<div class="et_bloom_form_header et_bloom_header_text_dark">
						
						<div class="et_bloom_form_text">
						<h2 id="tento-clanok-je-uzamknuty-pre-jeho-odomknutie-vlozte-vas-e-mail">Tento článok je uzamknutý. <br />Pre jeho odomknutie vložte váš e-mail.</h2><p>Odomknutím článku sa prihlásite do nášho newsletteru. Ďakujeme vám.<br />Vaše údaje spracovávame v súlade so <a href="../zasady-ochrany-osobnych-udajov/">zásadami ochrany osobných údajov</a>. </p>
					</div>
						
					</div>
				</div>
				<div class="et_bloom_form_content et_bloom_1_field et_bloom_bottom_inline">
					
					
					<form method="post" class="clearfix">
						<div class="et_bloom_fields">
							
							<p class="et_bloom_popup_input et_bloom_subscribe_email">
								<input placeholder="E-mail">
							</p>
							
							<button data-optin_id="optin_1" data-service="mailerlite" data-list_id="187344713108423956" data-page_id="31323" data-account="test@zenskekruhysk" data-ip_address="true" class="et_bloom_submit_subscription et_bloom_submit_subscription_locked">
								<span class="et_bloom_subscribe_loader"></span>
								<span class="et_bloom_button_text et_bloom_button_text_color_light">ODOMKNÚŤ</span>
							</button>
						</div>
					</form>
					<div class="et_bloom_success_container">
						<span class="et_bloom_success_checkmark"></span>
					</div>
					<h2 class="et_bloom_success_message" id="hotovo">Hotovo!</h2>
					
				</div>
			</div>
			<span class="et_bloom_close_button"></span>
				</div>
			</div>
					</div>
				</div>



<h3 class="wp-block-heading" id="aka-je-vasa-skusenost">Aká je vaša skúsenosť?</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Aká je vaša skúsenosť s pravdivosťou, čitateľnosťou alebo úplnosťou zdravotnej dokumentácie?<br>Akým spôsobom ste riešili nepravdivú, nečitateľnú alebo neúplnú zdravotnú dokumentáciu?</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h3 class="wp-block-heading" id="potrebujete-pomoc-s-pristupom-k-zdravotnej-dokumentacii">Potrebujete pomoc s prístupom k zdravotnej dokumentácii?</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Ak sa potrebujete dostať k zdravotnej dokumentácii, podať sťažnosť alebo sa chcete informovať o svojich právach alebo právach svojho dieťaťa pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, Ženské kruhy vám pomôžu –&nbsp;<strong>bezplatne</strong>. Napíšte nám na zenskekruhy@zenskekruhy.sk a dohodneme si ďalší postup.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Projekt Posilnenie práv žien po pôrode a iných skupín pacientov: monitoring a advokácia v&nbsp;súvislosti s prístupom k zdravotnej dokumentácii je podporený z&nbsp;programu EEA Civil Society Fund Slovakia, ktorý je financovaný z Finančného mechanizmu EHP 2021-2028. Správcom programu je Nadácia Ekopolis v partnerstve s&nbsp;Nadáciou otvorenej spoločnosti</em> <em>Bratislava a Karpatskou nadáciou</em>.</p>



<figure class="wp-block-image size-medium"><img decoding="async" width="300" height="105" src="https://zenskekruhy.sk/wp-content/uploads/2026/06/CSF-LOGO-Black-72-dpi-300x105.png" alt="" class="wp-image-29318"/></figure>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref1" id="_ftn1">[1]</a> V prípadoch <em>Petukhov v. Ukrajina</em>, (sťažnosť č. 43374/02) a <em>Salakhov a Islyamova v. Ukrajina</em> (sťažnosť č. 28005/08)</p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/nespravne-vedena-zdravotna-dokumentacia/">Nečitateľná alebo neúplná zdravotná dokumentácia: Aké má právne následky v medicínskych sporoch?</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Nečitateľná alebo neúplná zdravotná dokumentácia: Aké má právne následky v medicínskych sporoch?</title>
		<link>https://zenskekruhy.sk/necitatelna-alebo-neuplna-zdravotna-dokumentacia-ake-ma-pravne-nasledky-v-medicinskych-sporoch-newsletter/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ľudmila Macejová]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 02 Nov 2026 13:16:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[newsletter]]></category>
		<category><![CDATA[zdravotná dokumentácia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zenskekruhy.sk/?p=31422</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ďakujeme, že odoberáte náš newsletter. Tento článok je prístupný exkluzívne pre vás. Zápis v zdravotnej dokumentácii musí byť pravdivý a čitateľný. Túto všeobecnú povinnosť písomne vedenej zdravotnej dokumentácie ukladá poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti zákon o zdravotnej starostlivosti&#160;(§ 21 ods. 5).&#160; Čo môže spôsobiť porušenie tejto povinnosti? Zdravotná dokumentácia V predchádzajúcich článkoch sme sa venovali základnému prehľadu [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/necitatelna-alebo-neuplna-zdravotna-dokumentacia-ake-ma-pravne-nasledky-v-medicinskych-sporoch-newsletter/">Nečitateľná alebo neúplná zdravotná dokumentácia: Aké má právne následky v medicínskych sporoch?</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-2 wp-block-paragraph" style="color:#1e7a6d"><strong><em>Ďakujeme, že odoberáte náš newsletter. Tento článok je prístupný exkluzívne pre vás.</em></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">Zápis v zdravotnej dokumentácii musí byť <strong>pravdivý a čitateľný</strong>. Túto všeobecnú povinnosť písomne vedenej zdravotnej dokumentácie ukladá poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti zákon o zdravotnej starostlivosti&nbsp;(§ 21 ods. 5).&nbsp;</p>



<p class="wp-block-paragraph">Čo môže spôsobiť porušenie tejto povinnosti?</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="zdravotna-dokumentacia">Zdravotná dokumentácia</h3>



<p class="wp-block-paragraph">V predchádzajúcich článkoch sme sa venovali základnému prehľadu o <a href="https://zenskekruhy.sk/najcastejsie-otazky-a-odpovede-zdravotna-dokumentacia/">zdravotnej dokumentácii</a> a rozobrali sme aj tému <a href="https://zenskekruhy.sk/falsovanie-zdravotnej-dokumentacie/">falšovania a vyhotovenia nepravdivej zdravotnej dokumentácie</a>. Teraz sa zameriame na procesné následky chýbajúcich, nečitateľných či nesprávnych záznamov v prípadných právnych sporoch.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="v-clanku-sa-dozviete">V článku sa dozviete:</h3>



<ul class="wp-block-list">
<li>aké riziká prináša nesprávne vedená dokumentácia pre zdravie a súkromie ošetrovaných osôb,</li>



<li>prečo sa pacientky a pacienti v sporoch považujú za slabšiu procesnú stranu,</li>



<li>čo v právnej praxi znamená obrátené dôkazné bremeno a kedy sa uplatňuje.</li>
</ul>



<h3 class="wp-block-heading" id="nasledky-nespravne-vedenej-zdravotnej-dokumentacie">Následky nesprávne vedenej zdravotnej dokumentácie</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Porušenie tejto povinnosti môže vyústiť do vážneho ohrozenia zdravia, alebo aj života pacienta. V každom prípade ide aj zásah do súkromia pacienta, keďže zdravotná dokumentácia obsahuje aj jeho osobné údaje.<br>Zároveň Európsky súd pre ľudské práva v jednom zo svojich rozhodnutí <a href="#_ftn1" data-type="internal" data-id="#_ftn1"></a><a href="#_ftn1" id="_ftnref1"></a><a href="#_ftn1" id="_ftnref1">[1]</a> mimo iného zdôraznil dôležitosť správne vedenej zdravotnej dokumentácie pre potreby spätného hodnotenia správnosti poskytovania zdravotnej starostlivosti.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="obratenie-dokazneho-bremena-v-medicinskych-sporoch">Obrátenie dôkazného bremena v medicínskych sporoch</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Nečitateľnosť, neúplnosť, alebo úplná strata zdravotnej dokumentácie môže byť v konaní pred súdom tiež dôvodom pre tzv. „obrátenie dôkazného bremena“ (napr. v konaní o náhrade škody na zdraví resp. v konaní, ktorej predmetom je nemajetková ujma).&nbsp;</p>



<p class="wp-block-paragraph">Povinnosť viesť zdravotnú dokumentáciu správne leží na pleciach poskytovateľa zdravotnej starostlivosti. Preto&nbsp;porušenie tejto svojej povinnosti nemôže poskytovateľ obrátiť vo svoj prospech v konaní, v ktorom zdravotná dokumentácia predstavuje rozhodujúci dôkazný prostriedok.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Inak povedané, to, že poskytovateľ nečitateľne zápis načarbe, alebo ho úplne opomenie, nemôže slúžiť ako dôkaz v prospech poskytovateľa. Toto, žiaľ, platí len v konaní pred súdom. Podkladom na výkon dohľadu nad poskytovaním zdravotnej starostlivosti, ktorý vykonáva Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, je zdravotná dokumentácia.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="pacient-ako-slabsia-procesna-strana">Pacient ako slabšia procesná strana</h3>



<p class="wp-block-paragraph">V nemeckom prostredí sa vytvorila doktrína tzv. „obráteného“ dôkazného bremena. To znamená, že ak poskytovateľ nedisponuje správne vedenou zdravotnou dokumentáciou, z ktorej by bolo možné určiť či zdravotná starostlivosti bola, resp. nebola poskytnutá správne, pacient nie je povinný preukázať, že došlo k protiprávnemu konaniu. Poskytovateľ zdravotnej starostlivosti je v takom prípade povinný preukázať, že k protiprávnemu konaniu nedošlo. V týchto prípadoch sa teda predpokladá, že poskytovateľ zdravotnej starostlivosti konal protiprávne a musí dokázať opak. To dobre zodpovedá skutočnosti, že v sporoch s poskytovateľmi je pacient celkom zjavne slabšou stranou.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="priklad-z-ceskej-republiky-k-moznosti-obratenia-dokazneho-bremena-v-medicinskych-sporoch">Príklad z Českej republiky k možnosti obrátenia dôkazného bremena v medicínskych sporoch</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Podľa nálezu Ústavného súdu ČR IV.ÚS 14/17 z dňa 9. 5. 2018:</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="wp-block-paragraph"><em>“</em>[V]<em> případech medicínských sporů, kdy na straně jedné stojí pacient tvrdící, že mu protiprávním jednáním poskytovatele zdravotních služeb vznikla újma, a na straně druhé poskytovatel zdravotních služeb, který porušil svou povinnost vést řádně zdravotnickou dokumentaci pacienta, může soud rozhodnout o obrácení důkazního břemene ohledně prokazování (ne)splnění některého z předpokladů odpovědnosti za újmu. Takový postup soudu </em>[&#8230;]<em> je namístě jen tehdy, když tvrzení pacienta nelze prokázat ani uložením vysvětlovací povinnosti protistraně </em>[&#8230;].<em> Jestliže soud v případech medicínských sporů opomene zvážit důvody pro obrácení důkazního břemene, porušuje tím právo na soudní ochranu </em>[&#8230;]<em>, právo na rovnost účastníků řízení </em>[&#8230;]<em> a právo na spravedlivý proces </em>[&#8230;]<em>.”</em></p>
</blockquote>



<h3 class="wp-block-heading" id="co-z-toho-vyplyva-pre-pacienta">Čo z toho vyplýva pre pacienta?</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Správne vedenie zdravotnej dokumentácie zohráva v praxi zásadnú úlohu. Zákon jednoznačne ukladá túto zodpovednosť poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti. Akékoľvek pochybenie, strata či neúplnosť záznamov ide priamo na jeho ťarchu – poskytovateľ nemôže profitovať z porušenia svojej povinnosti a v prípade sporu musí počítať s tým, že nepreukázanie správneho postupu bude vyhodnotené v jeho neprospech.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="aka-je-vasa-skusenost">Aká je vaša skúsenosť?</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Aká je vaša skúsenosť s pravdivosťou, čitateľnosťou alebo úplnosťou zdravotnej dokumentácie?<br>Akým spôsobom ste riešili nepravdivú, nečitateľnú alebo neúplnú zdravotnú dokumentáciu?</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h3 class="wp-block-heading" id="potrebujete-pomoc-s-pristupom-k-zdravotnej-dokumentacii">Potrebujete pomoc s prístupom k zdravotnej dokumentácii?</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Ak sa potrebujete dostať k zdravotnej dokumentácii, podať sťažnosť alebo sa chcete informovať o svojich právach alebo právach svojho dieťaťa pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, Ženské kruhy vám pomôžu –&nbsp;<strong>bezplatne</strong>. Napíšte nám na zenskekruhy@zenskekruhy.sk a dohodneme si ďalší postup.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Projekt Posilnenie práv žien po pôrode a iných skupín pacientov: monitoring a advokácia v&nbsp;súvislosti s prístupom k zdravotnej dokumentácii je podporený z&nbsp;programu EEA Civil Society Fund Slovakia, ktorý je financovaný z Finančného mechanizmu EHP 2021-2028. Správcom programu je Nadácia Ekopolis v partnerstve s&nbsp;Nadáciou otvorenej spoločnosti</em> <em>Bratislava a Karpatskou nadáciou</em>.</p>



<figure class="wp-block-image size-medium"><img loading="lazy" decoding="async" width="300" height="105" src="https://zenskekruhy.sk/wp-content/uploads/2026/06/CSF-LOGO-Black-72-dpi-300x105.png" alt="" class="wp-image-29318"/></figure>



<p class="wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref1" id="_ftn1">[1]</a> V prípadoch <em>Petukhov v. Ukrajina</em>, (sťažnosť č. 43374/02) a <em>Salakhov a Islyamova v. Ukrajina</em> (sťažnosť č. 28005/08)</p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/necitatelna-alebo-neuplna-zdravotna-dokumentacia-ake-ma-pravne-nasledky-v-medicinskych-sporoch-newsletter/">Nečitateľná alebo neúplná zdravotná dokumentácia: Aké má právne následky v medicínskych sporoch?</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>A nők nincsenek egyedül az anyaság útján.</title>
		<link>https://zenskekruhy.sk/a-nok-nincsenek-egyedul-az-anyasag-utjan/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ženské kruhy]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 28 Oct 2026 13:59:22 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Magyar]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zenskekruhy.sk/?p=32018</guid>

					<description><![CDATA[<p>A Ženské kruhy szervezet a régiókba viszi a szüléssel kapcsolatos jogokról szóló tájékoztatást. SAJTÓKÖZLEMÉNY Érsekújvár, Komárom, 2026. október 28. A Ženské kruhy polgári társulás a Terra Materna nonprofit szervezettel együttműködve októbertől rendszeres közösségi találkozókat szervez nők számára, amelyekre gyermekeiket is magukkal hozhatják. A szoptatással, babahordozással és anyasággal kapcsolatos témák mellett a foglalkozásvezetők a nők és [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/a-nok-nincsenek-egyedul-az-anyasag-utjan/">A nők nincsenek egyedül az anyaság útján.</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<h2 class="wp-block-heading" id="a-zenske-kruhy-szervezet-a-regiokba-viszi-a-szulessel-kapcsolatos-jogokrol-szolo-tajekoztatast">A Ženské kruhy szervezet a régiókba viszi a szüléssel kapcsolatos jogokról szóló tájékoztatást.</h2>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>SAJTÓKÖZLEMÉNY</strong> </p>



<p class="wp-block-paragraph">Érsekújvár, Komárom, 2026. október 28.</p>



<p class="wp-block-paragraph">A Ženské kruhy polgári társulás a Terra Materna nonprofit szervezettel együttműködve októbertől rendszeres közösségi találkozókat szervez nők számára, amelyekre gyermekeiket is magukkal hozhatják. A szoptatással, babahordozással és anyasággal kapcsolatos témák mellett a foglalkozásvezetők a nők és gyermekek egészségügyi ellátással kapcsolatos jogairól szóló ismeretterjesztőkkel is készülnek.</p>



<p class="wp-block-paragraph">A törvény értelmében a nőknek joguk van ahhoz, hogy a tájékozott beleegyezésük megadása előtt érthető tájékoztatást kapjanak, illetve hogy a szülés során kísérő személy lehessen mellettük. A törvény a szülők azon jogát is hangsúlyozza, hogy kórházban ápolt gyermekük mellett tartózkodhassanak. <em>„A Ženské kruhy szervezetben való munkánk során már több mint 800 nőnek nyújtottunk tájékoztatást a szülészeti jó gyakorlatokról, valamint a nők és gyermekek jogairól. Gyakran tapasztaljuk, hogy a nők nincsenek tisztában a jogaikkal, vagy nem tudják, hogyan érvényesíthetik azokat, illetve hogy mi a teendő jogsértéskor. A nyelvi kisebbségekhez tartozó nők számára még nagyobb akadályt jelent, hogy az információk szinte kizárólag szlovák nyelven érhetők el”</em> – mondja&nbsp;Zuzana Krišková, a Ženské kruhy elnöke.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>„Nem szeretnénk, hogy a nőknek idegen, ismeretlen környezetben kelljen információkat keresniük a jogaikról. Ezért oda megyünk, ahol egyébként is találkoznak, és ahol jól érzik magukat – más nők társaságába, gyermekeikkel együtt, olyan témák mentén, amelyek közvetlenül érintik őket”</em> – teszi hozzá&nbsp;Ilka Viktória jogász, a Ženské kruhy alelnöke.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="ersekujvarott-es-komaromban">Érsekújvárott és Komáromban</h2>



<p class="wp-block-paragraph">A találkozók jelképes részvételi díj ellenében minden nő számára nyitottak, és kötetlen, barátságos légkörben zajlanak. A részvételhez nincs szükség előzetes felkészülésre vagy különleges ismeretekre. A program olyan témákra épül, amelyek valóban foglalkoztatják a nőket, és ezekhez természetes módon kapcsolódnak a jogaikról szóló rövid, gyakorlatias tájékoztatók, a kisgyermekes édesanyák igényeihez igazítva.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Érsekújvárott és Komáromban a régióban elsőként indul ilyen jellegű, rendszeres, kétnyelvű – magyar és szlovák nyelvű – közösségi találkozósorozat. A foglalkozásokat a Terra Materna szervezet dúlái és szoptatási tanácsadói vezetik, akik maguk is ezekben a városokban élnek, és jól ismerik a helyi közösséget.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>„Sok nő, akivel találkozom, nem is tudja, hogy joga van ahhoz, hogy a szülés során egy hozzá közel álló személy kísérje, és hogy ezért a jelenlétért nem lenne szabad díjat felszámítani. Ha pedig már kifizették a kísérő személy jelenlétéért kért díjat, annak visszatérítését is kérhetik. Szeretném, ha a régiónkban élő nők tisztában lennének azzal, milyen jogok illetik meg őket, és tudnák, hogy bizalommal fordulhatnak hozzám magyarul és szlovákul egyaránt,”</em> mondja&nbsp;Tóth Andrea dúla és szoptatási tanácsadó, aki az érsekújvári találkozókat vezeti.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>„Sok nő számára az anyanyelve az egyetlen nyelv, amelyen igazán szabadon mer kérdezni arról, ami foglalkoztatja. Amikor magyarul tudjuk átadni nekik a jogaikkal kapcsolatos információkat, sokkal könnyebben megnyílnak. Pontosan ezt szeretnénk elérni ezekkel a&nbsp;találkozókkal,”</em> teszi hozzá&nbsp;Ozimy Šillingová Klaudia dúla és szoptatási tanácsadó, aki a komáromi találkozókat vezeti.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Az érsekújvári találkozóknak a&nbsp;LUMI KIDS (Žerotínova bašta 11)&nbsp;ad otthont, míg Komáromban a&nbsp;Szinnyei József Könyvtárban&nbsp;várjuk az érdeklődőket.</p>



<p class="wp-block-paragraph">További információk a&nbsp;projekttel és a&nbsp;közösségi találkozók pontos időpontjaival kapcsolatban a&nbsp;következő oldalon elérhetőek: https://zenskekruhy.sk/komunitne-stretnutia-v-troch-mestach/.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="mediaelerhetosegek">Médiaelérhetőségek:</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Ilka Viktória, <a href="mailto:viktoria@ilka.eu">viktoria@ilka.eu</a>  </p>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h2 class="wp-block-heading" id="a-szervezetekrol"><strong>A&nbsp;szervezetekről</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph">A <strong>Ženské kruhy</strong> polgári társulás 2011 óta dolgozik a nők és gyermekek szülés során, illetve az egészségügyi ellátásban érvényesülő jogainak védelméért. Tájékoztatást és képzéseket nyújt a jogokról és a jó gyakorlatokról, támogató csoportokat szervez traumatikus szülésélményt átélt nők számára, valamint segítséget nyújt jogsértéssel kapcsolatos panaszok benyújtásában. Hosszú távú célja a szlovákiai szülészeti ellátás javítása.<strong></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">A <strong>Terra Materna</strong> <strong>n.o.</strong> Dél-Szlovákiában tevékenykedő dúlákat tömörítő nonprofit szervezet. Tagjai már évek óta kísérik és támogatják a nőket a várandósság, a szülés és a gyermekágy időszakában, így jól ismerik a régióban élő nők igényeit és azokat a nyelvi akadályokat, amelyekkel szembesülnek. A projekt keretében az érsekújvári és komáromi közösségi találkozókat vezetik, gondoskodnak a kétnyelvű kommunikációról, valamint a magyar nyelvű tájékoztatásról.</p>



<p class="wp-block-paragraph">A <strong>Babywearing Prešov, o. z.</strong> polgári társulás fő tevékenysége az ergonomikus babahordozás, a kötődő nevelés és az egészséges életmód támogatása.</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<p class="wp-block-paragraph">A találkozók a&nbsp;„Ha a nők ismerik a jogaikat” (Keď ženy poznajú svoje práva)&nbsp;című projekt részét képezik, amelynek keretében a Ženské kruhy egyéni tanácsadást is nyújt a nők számára – személyesen, telefonon, e-mailben és online, ingyenesen, három nyelven: szlovákul, magyarul és ukránul. A projekt az Európai Unió társfinanszírozásával, az&nbsp;ImpactAS 2 – Impact Acceleration of Slovak CSOs2 kezdeményezés keretében valósul meg.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="380" src="https://zenskekruhy.sk/wp-content/uploads/2026/11/Picture1-1024x380.jpg" alt="" class="wp-image-32008" srcset="https://zenskekruhy.sk/wp-content/uploads/2026/11/Picture1-980x505.jpg 980w, https://zenskekruhy.sk/wp-content/uploads/2026/11/Picture1-480x270.jpg 480w" sizes="(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw" /></figure>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/a-nok-nincsenek-egyedul-az-anyasag-utjan/">A nők nincsenek egyedül az anyaság útján.</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ženy nie sú na materstvo samé</title>
		<link>https://zenskekruhy.sk/zeny-nie-su-na-materstvo-same/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ženské kruhy]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 27 Oct 2026 13:21:53 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Tlačové správy]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zenskekruhy.sk/?p=32006</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ženské kruhy prinášajú informácie o právach pri pôrode priamo do regiónov Tlačová správa Nové Zámky, Komárno, Prešov, 27.10.2026 Občianske združenie Ženské kruhy, v spolupráci s neziskovou organizáciou Terra Materna a občianskym združením Babywearing Prešov od októbra organizujú pravidelné komunitné stretnutia pre ženy, na ktoré môžu prísť aj s deťmi. Okrem dojčenia, nosenia detí a tém [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/zeny-nie-su-na-materstvo-same/">Ženy nie sú na materstvo samé</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<h2 class="wp-block-heading" id="zenske-kruhy-prinasaju-informacie-o-pravach-pri-porode-priamo-do-regionov">Ženské kruhy prinášajú informácie o právach pri pôrode priamo do regiónov</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Tlačová správa</p>



<p class="wp-block-paragraph">Nové Zámky, Komárno, Prešov, 27.10.2026</p>



<p class="wp-block-paragraph">Občianske združenie Ženské kruhy, v spolupráci s neziskovou organizáciou Terra Materna a občianskym združením Babywearing Prešov od októbra organizujú pravidelné komunitné stretnutia pre ženy, na ktoré môžu prísť aj s deťmi. Okrem dojčenia, nosenia detí a tém spojených s materstvom pripravili lektorky aj vzdelávanie o právach žien a detí pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Zákon garantuje ženám právo na zrozumiteľné informácie pred udelením informovaného súhlasu, právo na sprevádzajúcu osobu pri pôrode aj právo rodiča byť pri hospitalizovanom dieťati. „<em>V Ženských kruhoch sme&nbsp; poskytli informácie o dobrej praxi pri pôrode, právach žien a detí už viac ako 800 ženám. Často sa stretávame s tým, že ženy nepoznajú svoje práve alebo nevedia, ako sa ich domáhať, keď ich niekto poruší. Pre ženy z jazykových menšín sú bariéry ešte vyššie, keďže informácie sú dostupné takmer výlučne v slovenčine.</em>&#8220; hovorí Zuzana Krišková, predsedníčka Ženských kruhov.</p>



<p class="wp-block-paragraph">„<em>Nechceme, aby ženy museli hľadať informácie o svojich právach v cudzom a neznámom prostredí. Preto prichádzame tam, kde sa ženy aj tak stretávajú a cítia sa dobre – medzi inými ženami, s deťmi okolo seba, pri téme, ktorá sa ich bytostne týka</em>,&#8220; dodáva Viktória Ilka, právnička a podpredsedníčka Ženských kruhov.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="stretnutia-su-vhodne-pre-zeny-s-malymi-detmi">Stretnutia sú vhodné pre ženy s malými deťmi</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Stretnutia sú za symbolický poplatok, otvorené všetkým ženám a prebiehajú v uvoľnenej atmosfére, bez potreby čokoľvek sa vopred učiť alebo pripravovať. Program vychádza z toho, čo ženy skutočne zaujíma, a krátke praktické informácie o právach do neho vstupujú spôsobmi, ktoré sú šité na mieru potrebám matkám s malými deťmi.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="presov">Prešov</h3>



<p class="wp-block-paragraph">V Prešove Ženské kruhy nadväzujú na dlhoročne fungujúcu komunitu žien okolo združenia Babywearing Prešov, ktoré sa venuje ergonomickému noseniu detí a vzťahovej výchove. Vďaka tomu ženy nevstupujú do ničoho nového a cudzieho, ale nachádzajú informácie o svojich právach v priestore, ktorý už poznajú a majú rady.</p>



<p class="wp-block-paragraph">„Ženy k nám prichádzajú s otázkami o nosení a dojčení, ale často sa v rozhovore ukáže, že nevedia, na čo všetko majú v nemocnici nárok. Teší ma, že im teraz vieme ponúknuť aj tieto informácie – v prostredí, kde sa cítia prirodzene a uvoľnene,&#8220; hovorí Ľudmila Macejová, právnička a lektorka nosenia, ktorá povedie stretnutia v Prešove.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Stretnutia v Prešove sa konajú v priestoroch ROC Emerka (Bernolákova 21). Pre viac informácií sledujte sociálne siete Babywearing Prešov.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="nove-zamky-a-komarno">Nové Zámky a Komárno</h3>



<p class="wp-block-paragraph">V Nových Zámkoch a Komárne pôjde o prvý pravidelný dvojjazyčný slovensko-maďarský formát tohto typu v regióne. Stretnutia vedú duly a laktačné poradkyne zo združenia Terra Materna, ktoré v mestách žijú a poznajú miestnu komunitu.</p>



<p class="wp-block-paragraph">„<em>Veľa žien, s ktorými sa stretávam, netuší, že majú právo byť pri pôrode sprevádzané blízkou osobou a že táto prítomnosť nemá byť spoplatnená. Ak aj poplatok za prítomnosť blízkej osoby pri pôrode zaplatili, môžu si ho žiadať vrátiť. Chcem, aby ženy v našom regióne vedeli na čo majú nárok, a že sa na mňa môžu s dôverou obrátiť, v slovenčine aj maďarčine</em>,&#8220; hovorí Andrea Tóthová, dula a laktačná poradkyňa, ktorá povedie stretnutia v Nových Zámkoch.</p>



<p class="wp-block-paragraph">„<em>Pre mnohé ženy je materinský jazyk jediný, v ktorom sa dokážu naozaj slobodne opýtať na to, čo ich trápi. Keď im informácie o ich právach vieme sprostredkovať po maďarsky, otvárajú sa oveľa viac – a to je presne to, čo chceme týmito stretnutiami dosiahnuť</em>,&#8220; dopĺňa Klaudia Ozimy Šillingová, dula a laktačná poradkyňa, ktorá povedie stretnutia v Komárne.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Stretnutia v Nových Zámkoch sa konajú v priestoroch LUMI KIDS (Žerotínova bašta 11), a stretnutia v Komárne v Knižnici J. Szinnyeiho. Pre bližšie informácie sledujte sociálne siete Terra Materna.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Viac informácií o projekte a termínoch ďalších stretnutí <a href="https://zenskekruhy.sk/komunitne-stretnutia-v-troch-mestach/">nájdete v tomto článku.</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<h2 class="wp-block-heading" id="o-organizaciach"><strong>O organizáciách</strong></h2>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Ženské kruhy</strong> sú občianske združenie, ktoré od roku 2011 presadzuje práva žien a detí pri pôrode a pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti. Poskytujú informácie a vzdelávajú o právach a dobrej praxi, organizujú podporné skupiny pre ženy s traumatickou pôrodnou skúsenosťou a pomáhajú s podávaním sťažností. Dlhodobo sa usilujú o zlepšenie pôrodníctva na Slovensku.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Babywearing Prešov, o. z.</strong> &nbsp;je občianske združenie podporujúce ergonomické nosenie detí, vzťahovú výchovu a zdravý životný štýl.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Terra Materna n. o.</strong> je združenie dúl pôsobiace na juhu Slovenska. Jeho členky dlhodobo sprevádzajú ženy počas tehotenstva, pôrodu aj v šestonedelí a poznajú potreby a jazykové bariéry, s ktorými sa ženy v regióne stretávajú. V rámci projektu vedú komunitné stretnutia v Nových Zámkoch a Komárne a zabezpečujú dvojjazyčnú komunikáciu a poskytovanie informácií v maďarčine.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Viac informácií o projekte a termínoch ďalších stretnutí: https://zenskekruhy.sk/komunitne-stretnutia-v-troch-mestach/</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="kontakt-pre-media"><strong>Kontakt pre médía:</strong></h3>



<p class="wp-block-paragraph">zenskekruhy@zenskekruhy.sk</p>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<p class="wp-block-paragraph">Stretnutia sú súčasťou projektu <em>Keď ženy poznajú svoje práva</em>, v rámci ktorého Ženské kruhy poskytujú ženám aj individuálne poradenstvo – osobne, telefonicky, mailom aj online, bezplatne a v troch jazykoch (slovenčina, maďarčina, ukrajinčina). Projekt je spolufinancovaný Európskou úniou v rámci iniciatívy ImpactAS 2 – Impact Acceleration of Slovak CSOs 2.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="380" src="https://zenskekruhy.sk/wp-content/uploads/2026/11/Picture1-1024x380.jpg" alt="" class="wp-image-32008" srcset="https://zenskekruhy.sk/wp-content/uploads/2026/11/Picture1-980x505.jpg 980w, https://zenskekruhy.sk/wp-content/uploads/2026/11/Picture1-480x270.jpg 480w" sizes="(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw" /></figure>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/zeny-nie-su-na-materstvo-same/">Ženy nie sú na materstvo samé</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ako sa žena cíti pri pôrode s dulou? Prehľad aktuálnych vedeckých výskumov</title>
		<link>https://zenskekruhy.sk/dula-pri-porode-vedecke-studie-prezivanie/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sofia Pačinová]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 08:47:17 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Duly]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zenskekruhy.sk/?p=31456</guid>

					<description><![CDATA[<p>„Môžem povedať, že sme boli ako matka a dcéra. Starala sa o mňa úžasným spôsobom. Keď som bola v nemocnici, ani raz ma neopustila. Dala mi jedlo, pomohla mi sa obliecť a&#160;aj pri chôdzi. Dokonca plakala,&#160;keď videla, v&#160;akej situácii som sa ocitla. Starala sa o mňa ako matka a&#160;ani na chvíľu nezavrela oči, vôbec nezaspala. [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/dula-pri-porode-vedecke-studie-prezivanie/">Ako sa žena cíti pri pôrode s dulou? Prehľad aktuálnych vedeckých výskumov</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph"><em>„Môžem povedať, že sme boli ako matka a dcéra. Starala sa o mňa úžasným spôsobom. Keď som bola v nemocnici, ani raz ma neopustila. Dala mi jedlo, pomohla mi sa obliecť a&nbsp;aj pri chôdzi. <a>Dokonca plakala,</a>&nbsp;keď videla, v&nbsp;akej situácii som sa ocitla. Starala sa o mňa ako matka a&nbsp;ani na chvíľu nezavrela oči, vôbec nezaspala. Bola so mnou každú minútu,“ </em>spomína Janka na svoj pôrod. Práve takúto kontinuálnu podporu duly opisujú vedecké štúdie, a&nbsp;to s veľmi konkrétnymi výsledkami. V&nbsp;tomto článku, ktorý je súčasťou našej série článkov o&nbsp;dulách, vám prinášame prehľad výsledkov aktuálnych vedeckých štúdií zameraných na to, ako vplýva prítomnosť duly na prežívanie rodiacej ženy.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="svedska-studia-dula-ako-opora-pre-zeny-s-jazykovou-barierou">Švédska štúdia: dula ako opora pre ženy s jazykovou bariérou</h2>



<p class="wp-block-paragraph"><em>„Priniesla so sebou veľký optimizmus. A&nbsp;všetok strach bol preč. Počas pôrodu bola vždy blízko pri mne a&nbsp;podporovala ma&#8230; Vytvorila pre mňa bezpečný priestor.“ </em><a href="#_ftn1" id="_ftnref1">[1]</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Švédska štúdia analyzovala údaje od 164 žien, ktoré sa do Švédska prisťahovali z&nbsp;iných krajín. Túto skupinu si autorský kolektív vybral zámerne. Keďže sú obmedzené jazykovou bariérou a tvoria zraniteľnú skupinu, predpokladali, že vplyv duly sa môže ukázať výraznejšie. 88 žien malo pri pôrode podporu duly, ktorá hovorila ich jazykom, 76 žien dostalo štandardnú pôrodnícku starostlivosť. Duly sa so ženami stretli už pred pôrodom a taktiež po pôrode. Analýza dát v&nbsp;tejto štúdii neukázala významné štatistické rozdiely, aj keď výsledky boli samy o&nbsp;sebe priaznivejšie pre skupinu žien s&nbsp;dulami.<a href="#_ftn2" id="_ftnref2">[2]</a> Ďalšia štúdia sa venovala hlbšej analýze dát z&nbsp;tejto štúdie prostredníctvom kvalitatívnych rozhovorov s rodičkami. Ukázalo sa, že &nbsp;</p>


<div class="et_bloom_locked_container et_bloom_optin_1" data-page_id="31456" data-optin_id="optin_1" data-list_id="mailerlite_187344713108423956" data-current_optin_id="optin_1">
					<div class="et_bloom_locked_content" style="display: none;">
						



<ul class="wp-block-list">
<li>duly pomáhali ženám cítiť sa bezpečne a&nbsp;pokojne tým, že im poskytovali podporu pred, počas a&nbsp;po pôrode,</li>



<li>ženy prežívali menej strachu a&nbsp;úzkosti,</li>



<li>duly pomohli ženám zvládnuť bolesť,</li>



<li>ženy sa vďaka dulám cítili sebavedomejšie a&nbsp;vedeli presnejšie a&nbsp;istejšie hovoriť s&nbsp;personálom o&nbsp;tom, čo potrebujú,</li>



<li>niektorým ženám dula pomohla nahradiť chýbajúcu podporu blízkych,&nbsp;&nbsp;&nbsp;</li>



<li>dula pomohla zlepšiť komunikáciu rodičky s&nbsp;jej partnerom, ak bol prítomný, a&nbsp;poskytla podporu aj jemu.<a href="#_ftn3" id="_ftnref3"></a><a href="#_ftn1" id="_ftnref1">[1]</a></li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"><em>„Sú ľudia, v tomto prípade dula, ktorí vám pomáhajú, starajú sa o vás, nielen ako niekto, kto si robí svoju prácu ako lekár alebo pôrodná asistentka. Ale aj ako niekto, kto vás podporuje celým svojím srdcom.“ </em><a href="#_ftn4" id="_ftnref4"></a><a href="#_ftn1" id="_ftnref1">[1]</a></p>



<h2 class="wp-block-heading" id="menej-strachu-menej-bolesti-vacsia-spokojnost">Menej strachu, menej bolesti, väčšia spokojnosť</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Podobné výsledky prinášajú aj ďalšie štúdie. Štúdia z Číny potvrdila, že prítomnosť duly znižuje u&nbsp;rodičky strach z&nbsp;pôrodu.<a href="#_ftn3">[3]</a> </p>



<p class="wp-block-paragraph">Viaceré štúdie sa zhodujú, že rodiace ženy, ktoré mali pri pôrode dulu, sú celkove spokojnejšie so svojimi pôrodmi. <a href="#_ftn3">[3]</a>,<a href="#_ftn4">[4]</a>,<a href="#_ftn6">[6]</a>,<a href="#_ftn8">[8]</a> Ženy často opisujú svoj pôrod ako menej bolestivý v porovnaní s tými, ktoré dulu nemali.<a href="#_ftn3">[3]</a> Z iných výskumov vyplýva, že prítomnosť duly znižuje šancu na rozvoj popôrodnej depresie.<a href="#_ftn4">[4]</a><sup><sub>,</sub></sup><a href="#_ftn9">[9]</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>„Musím povedať, že som bola vydesená, pretože som mala predchádzajúcu zlú skúsenosť, keď som rodila syna. Premýšľam o tom, ako by som to zvládla sama, keby som nemala dulu so sebou. Ako by som sa s tým všetkým vyrovnala?“</em><a href="#_ftn13" id="_ftnref13"></a><a href="#_ftn1" id="_ftnref1">[1]</a></p>



<h2 class="wp-block-heading" id="nepretrzita-podpora-duly">Nepretržitá podpora duly</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Dula nie je len človekom, ktorý žene pomáha zvládnuť samotné kontrakcie. V&nbsp;kvalitatívnych výskumoch ženy opisujú iné stránky jej podpory. Dula poskytuje žene šancu sa kedykoľvek porozprávať, pýtať otázky a&nbsp;možnosť mať sa v&nbsp;každej minúte na koho obrátiť. Práve táto stála, nepretržitá podpora a&nbsp;vedomie ženy, že „niekto je tam vždy len pre ňu“ sa v&nbsp;rozhovoroch opakovane objavujú ako dôležitá súčasť podpory duly. Toto vedomie je mnohokrát o&nbsp;to dôležitejšie, ak bol pre ženu predošlý pôrod náročný, či ak žena rodí po prvýkrát. Ak navyše rodička neovláda jazyk krajiny, v&nbsp;ktorej prebieha pôrod, dula môže byť potenciálnym komunikačným mostom medzi rodičkou a&nbsp;nemocničným personálom.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Z výsledkov vyplýva, že dula dokáže ovplyvniť emočné prežívanie rodiacej ženy pozitívnym smerom. Emócie sú však komplikovanou zložkou ľudskej psychiky, ktorú je náročné zmerať. Preto možno neexistuje toľko tvrdých dát potvrdzujúcich význam prítomnosti duly.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="co-hovori-metaanalyza-cochrane-o-kontinualnej-podpore-pri-porode">Čo hovorí metaanalýza Cochrane o kontinuálnej podpore pri pôrode</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Čo však hovorí o&nbsp;kontinuálnej podpore počas pôrodu veľký súhrn viacerých výskumov? Metaanalýza Cochrane, ktorá spojila výsledky 27 štúdií z celého sveta a takmer 16 tisíc rodiacich žien, potvrdila, že ženy, ktoré mali počas pôrodu kontinuálnu podporu, mali nižšiu šancu ho hodnotiť negatívne.<a href="#_ftn10">[10]</a> Viaceré výskumy potvrdzujú, že duly zohrávajú kľúčovú úlohu pri reagovaní na základné emocionálne a fyzické potreby žien. Ukazuje sa, že pre ženy nie je pri spomínaní na pôrod kľúčové len to, akým spôsobom pôrod prebiehal, ale hlavne to, ako sa počas neho cítili. Práve v&nbsp;tomto môže byť prítomnosť duly dôležitá, lebo prináša pocit istoty, bezpečia a stálej&nbsp;podpory.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="dula-prispieva-k-dobrej-porodnej-skusenosti">Dula prispieva k dobrej pôrodnej skúsenosti</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Dobrú skúsenosť s&nbsp;pôrodom podmieňujú mnohé okolnosti. Kvalitné vybavenie nemocnice, špičkový pôrodný personál, bezproblémové tehotenstvo, partner či dula prítomná pri pôrode nie sú zárukou dobrej pôrodnej skúsenosti. Navzájom na seba vplývajú a&nbsp;spoločne vytvárajú skladačku, z&nbsp;ktorej vzniká obraz životnej skúsenosti. Nech je táto skúsenosť akákoľvek, pre každú ženu je spomienka na pôrod nezabudnuteľná. A&nbsp;pre dieťa, ktoré pôrodom prichádza na svet, predstavuje pôrod úplne prvú životnú skúsenosť. Preto je dôležité ovplyvniť pozitívnym smerom aspoň to, čo dokážeme, a&nbsp;o&nbsp;čom zároveň už vieme, že má zmysel.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Výskum samozrejme neukazuje, že dula môže ovplyvniť všetko. Niektoré výskumy prinášajú menej jednoznačné výsledky, niektoré naopak veľmi presvedčivé. Podstatné však je, že kontinuálna podpora duly sa opakovane vo výskumoch ukazuje ako intervencia, ktorá môže ženám priniesť viacero výhod, a&nbsp;zároveň neexistujú dáta o&nbsp;jej škodlivosti. &nbsp;</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="precitajte-si-tiez">Prečítajte si tiež</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Článok je súčasťou série článkov o dulách. V tejto sérii vyšlo:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><a href="https://zenskekruhy.sk/kto-je-dula/">Kto je dula</a></li>



<li><a href="https://zenskekruhy.sk/vyznam-duly-pri-porode/">Aký význam má dula pri pôrode</a></li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph">V&nbsp;ďalšom článku sa zameriame na to, aký môže mať prítomnosť duly vplyv na priebeh samotného pôrodu.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref1" id="_ftn1">[1]</a> Purandare, R., Adahl, K., Stillerman, M., Schytt, E., Tsekhmestruk, N., Lindgren, H. (2024). Migrant women’s experiences of community-based doula support during labor and childbirth in Sweden. A mixed methods study. <em>Sexual &amp; Reproductive Healthcare</em>, 41. https://doi.org/10.1016/j.srhc.2024.101000</p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref2" id="_ftn2">[2]</a> Schytt, E., Wahlberg, A., Eltayb, A., Tsekhmestruk, N., Small, R., Lindgren, H. (2022). Community-based bilingual doula support during labour and birth to improve migrant women&#8217;s intrapartum care experiences and emotional well-being-Findings from a randomised controlled trial in Stockholm, Sweden [NCT03461640]. <em>PLOS One</em>. <em>17</em>(11). <a href="https://doi.org/10.1371/journal.pone.0277533">https://doi.org/10.1371/journal.pone.0277533</a></p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref3" id="_ftn3">[3]</a> Li, M., Bian, Z., Jiang, F., Bi, Y. (2024). The significance of positional care combined with doula delivery during childbirth in the correction of abnormal fetal position. <em>Am J Transl Res</em>, <em>16</em>(1). <a href="https://doi.org/10.62347/hnaq1803">https://doi.org/10.62347/hnaq1803</a></p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref4" id="_ftn4">[4]</a> Yakupova, V.A. and Suarez, A. (2021) Postpartum Depression and Birth Experience in Russia.&nbsp;<em>Psychology in Russia</em>:<em>&nbsp;State of the Art</em>, 14, 28-38. <a href="https://doi.org/10.11621/pir.2021.0103">https://doi.org/10.11621/pir.2021.0103</a></p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref5" id="_ftn5">[5]</a> Li, M., Bian, Z., Jiang, F., Bi, Y. (2024). The significance of positional care combined with doula delivery during childbirth in the correction of abnormal fetal position. <em>Am J Transl Res</em>, <em>16</em>(1). <a href="https://doi.org/10.62347/hnaq1803">https://doi.org/10.62347/hnaq1803</a></p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref6" id="_ftn6">[6]</a> Sighaldeh, S. S., Azadpour, A., Vakilian K., Foroushani, A. R., Rahimparvar, S. F. V., Hantoushzadeh, S. (2023). Comparison of maternal outcomes in caring by Doula, trained lay companion and routine midwifery care. <em>BMC Pregnancy Childbirth</em>, <em>23</em>(1). https://doi.org/10.1186/s12884-023-05987-7</p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref7" id="_ftn7">[7]</a> Sighaldeh, S. S., Azadpour, A., Vakilian K., Foroushani, A. R., Rahimparvar, S. F. V., Hantoushzadeh, S. (2023). Comparison of maternal outcomes in caring by Doula, trained lay companion and routine midwifery care. <em>BMC Pregnancy Childbirth</em>, <em>23</em>(1). https://doi.org/10.1186/s12884-023-05987-7</p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref8" id="_ftn8">[8]</a> Luo, Q., Xu, B., Qian, M., Lu, Z. (2025). Effects of Integrating Nursing Early Warning Systems with Doula-Assisted Childbirth on Natural Childbirth Rates and Neonatal Outcomes: A Single Center Prospective Study. <em>Alternative Therapies in Health and Medicine</em>, <em>31</em>(3).</p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref9" id="_ftn9">[9]</a> Al-Zahir, S. S., AlGadeeb, R., AlGadeeb, S., Al-Zahir, S. S., Al-Zahir, B. S., Alfaraj, Z. J., &amp; Alalshaikh, S. A. (2024). Effects of Doula Care on Mother and Infant Health Outcomes in Al-Ahsa Region, Saudi Arabia: A Retrospective Cohort Study. <em>Cureus</em>, <em>16</em>(7). https://doi.org/10.7759/cureus.65235</p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref10" id="_ftn10">[10]</a> Bohren, M. A., Hofmeyr, G.J., Sakala, C., Fukuzawa, R.K., &amp; Cuthbert, A. (2017). Continuous support for women during childbirth. <em>Cochrane Database of Systematic Reviews</em>, Issue 7. https://doi.org/10.1002/14651858.CD003766.pub6</p>
</blockquote>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



					</div>
					<div class="et_bloom_locked_form">
						<div class="et_bloom_inline_form et_bloom_optin et_bloom_make_form_visible et_bloom_optin_1" style="display: none;">
				<style type="text/css">.et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_content { background-color: #f2f6f5 !important; } .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container .et_bloom_form_header { background-color: #f2f6f5 !important; } .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_content button { background-color: #1f5b4f !important; } .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_content .et_bloom_fields i { color: #1f5b4f !important; } .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_content .et_bloom_custom_field_radio i:before { background: #1f5b4f !important; } .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_content button { background-color: #1f5b4f !important; } .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container h2, .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container h2 span, .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container h2 strong { font-family: "Georgia", Helvetica, Arial, Lucida, sans-serif; }.et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container p, .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container p span, .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container p strong, .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container form input, .et_bloom .et_bloom_optin_1 .et_bloom_form_container form button span { font-family: "Georgia", Helvetica, Arial, Lucida, sans-serif; } </style>
				<div class="et_bloom_form_container  et_bloom_rounded_corners et_bloom_rounded et_bloom_form_text_dark et_bloom_form_bottom et_bloom_inline_1_field">
					
			<div class="et_bloom_form_container_wrapper clearfix">
				<div class="et_bloom_header_outer">
					<div class="et_bloom_form_header et_bloom_header_text_dark">
						
						<div class="et_bloom_form_text">
						<h2 id="tento-clanok-je-uzamknuty-pre-jeho-odomknutie-vlozte-vas-e-mail">Tento článok je uzamknutý. <br />Pre jeho odomknutie vložte váš e-mail.</h2><p>Odomknutím článku sa prihlásite do nášho newsletteru. Ďakujeme vám.<br />Vaše údaje spracovávame v súlade so <a href="../zasady-ochrany-osobnych-udajov/">zásadami ochrany osobných údajov</a>. </p>
					</div>
						
					</div>
				</div>
				<div class="et_bloom_form_content et_bloom_1_field et_bloom_bottom_inline">
					
					
					<form method="post" class="clearfix">
						<div class="et_bloom_fields">
							
							<p class="et_bloom_popup_input et_bloom_subscribe_email">
								<input placeholder="E-mail">
							</p>
							
							<button data-optin_id="optin_1" data-service="mailerlite" data-list_id="187344713108423956" data-page_id="31456" data-account="test@zenskekruhysk" data-ip_address="true" class="et_bloom_submit_subscription et_bloom_submit_subscription_locked">
								<span class="et_bloom_subscribe_loader"></span>
								<span class="et_bloom_button_text et_bloom_button_text_color_light">ODOMKNÚŤ</span>
							</button>
						</div>
					</form>
					<div class="et_bloom_success_container">
						<span class="et_bloom_success_checkmark"></span>
					</div>
					<h2 class="et_bloom_success_message" id="hotovo">Hotovo!</h2>
					
				</div>
			</div>
			<span class="et_bloom_close_button"></span>
				</div>
			</div>
					</div>
				</div>



<p class="wp-block-paragraph">“<a href="https://www.flickr.com/photos/greendoula/9266248452">Doula Jen Miriam Altman supports mom in labor</a>” by <a href="https://www.flickr.com/photos/greendoula/">Wendy Kenin</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/deed.en">CC BY-ND 2.0</a></p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/dula-pri-porode-vedecke-studie-prezivanie/">Ako sa žena cíti pri pôrode s dulou? Prehľad aktuálnych vedeckých výskumov</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ako sa žena cíti pri pôrode s dulou? Prehľad aktuálnych vedeckých výskumov</title>
		<link>https://zenskekruhy.sk/ako-sa-zena-citi-pri-porode-s-dulou-newsletter/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Sofia Pačinová]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 21 Oct 2026 16:16:33 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[newsletter]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zenskekruhy.sk/?p=31767</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ďakujeme, že odoberáte náš newsletter. Tento článok je prístupný exkluzívne pre vás. „Môžem povedať, že sme boli ako matka a dcéra. Starala sa o mňa úžasným spôsobom. Keď som bola v nemocnici, ani raz ma neopustila. Dala mi jedlo, pomohla mi sa obliecť a&#160;aj pri chôdzi. Dokonca plakala,&#160;keď videla, v&#160;akej situácii som sa ocitla. Starala [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/ako-sa-zena-citi-pri-porode-s-dulou-newsletter/">Ako sa žena cíti pri pôrode s dulou? Prehľad aktuálnych vedeckých výskumov</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-4 wp-block-paragraph" style="color:#1e7a6d"><strong><em>Ďakujeme, že odoberáte náš newsletter. Tento článok je prístupný exkluzívne pre vás.</em></strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>„Môžem povedať, že sme boli ako matka a dcéra. Starala sa o mňa úžasným spôsobom. Keď som bola v nemocnici, ani raz ma neopustila. Dala mi jedlo, pomohla mi sa obliecť a&nbsp;aj pri chôdzi. <a>Dokonca plakala,</a>&nbsp;keď videla, v&nbsp;akej situácii som sa ocitla. Starala sa o mňa ako matka a&nbsp;ani na chvíľu nezavrela oči, vôbec nezaspala. Bola so mnou každú minútu,“ </em>spomína Janka na svoj pôrod. Práve takúto kontinuálnu podporu duly opisujú vedecké štúdie, a&nbsp;to s veľmi konkrétnymi výsledkami. V&nbsp;tomto článku, ktorý je súčasťou našej série článkov o&nbsp;dulách, vám prinášame prehľad výsledkov aktuálnych vedeckých štúdií zameraných na to, ako vplýva prítomnosť duly na prežívanie rodiacej ženy.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="svedska-studia-dula-ako-opora-pre-zeny-s-jazykovou-barierou">Švédska štúdia: dula ako opora pre ženy s jazykovou bariérou</h2>



<p class="wp-block-paragraph"><em>„Priniesla so sebou veľký optimizmus. A&nbsp;všetok strach bol preč. Počas pôrodu bola vždy blízko pri mne a&nbsp;podporovala ma&#8230; Vytvorila pre mňa bezpečný priestor.“ </em><a href="#_ftn1" id="_ftnref1">[1]</a></p>



<p class="wp-block-paragraph">Švédska štúdia analyzovala údaje od 164 žien, ktoré sa do Švédska prisťahovali z&nbsp;iných krajín. Túto skupinu si autorský kolektív vybral zámerne. Keďže sú obmedzené jazykovou bariérou a tvoria zraniteľnú skupinu, predpokladali, že vplyv duly sa môže ukázať výraznejšie. 88 žien malo pri pôrode podporu duly, ktorá hovorila ich jazykom, 76 žien dostalo štandardnú pôrodnícku starostlivosť. Duly sa so ženami stretli už pred pôrodom a taktiež po pôrode. Analýza dát v&nbsp;tejto štúdii neukázala významné štatistické rozdiely, aj keď výsledky boli samy o&nbsp;sebe priaznivejšie pre skupinu žien s&nbsp;dulami.<a href="#_ftn2" id="_ftnref2">[2]</a> Ďalšia štúdia sa venovala hlbšej analýze dát z&nbsp;tejto štúdie prostredníctvom kvalitatívnych rozhovorov s rodičkami. Ukázalo sa, že &nbsp;</p>



<ul class="wp-block-list">
<li>duly pomáhali ženám cítiť sa bezpečne a&nbsp;pokojne tým, že im poskytovali podporu pred, počas a&nbsp;po pôrode,</li>



<li>ženy prežívali menej strachu a&nbsp;úzkosti,</li>



<li>duly pomohli ženám zvládnuť bolesť,</li>



<li>ženy sa vďaka dulám cítili sebavedomejšie a&nbsp;vedeli presnejšie a&nbsp;istejšie hovoriť s&nbsp;personálom o&nbsp;tom, čo potrebujú,</li>



<li>niektorým ženám dula pomohla nahradiť chýbajúcu podporu blízkych,&nbsp;&nbsp;&nbsp;</li>



<li>dula pomohla zlepšiť komunikáciu rodičky s&nbsp;jej partnerom, ak bol prítomný, a&nbsp;poskytla podporu aj jemu.<a href="#_ftn3" id="_ftnref3"></a><a href="#_ftn1" id="_ftnref1">[1]</a></li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"><em>„Sú ľudia, v tomto prípade dula, ktorí vám pomáhajú, starajú sa o vás, nielen ako niekto, kto si robí svoju prácu ako lekár alebo pôrodná asistentka. Ale aj ako niekto, kto vás podporuje celým svojím srdcom.“ </em><a href="#_ftn4" id="_ftnref4"></a><a href="#_ftn1" id="_ftnref1">[1]</a></p>



<h2 class="wp-block-heading" id="menej-strachu-menej-bolesti-vacsia-spokojnost">Menej strachu, menej bolesti, väčšia spokojnosť</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Podobné výsledky prinášajú aj ďalšie štúdie. Štúdia z Číny potvrdila, že prítomnosť duly znižuje u&nbsp;rodičky strach z&nbsp;pôrodu.<a href="#_ftn3">[3]</a> </p>



<p class="wp-block-paragraph">Viaceré štúdie sa zhodujú, že rodiace ženy, ktoré mali pri pôrode dulu, sú celkove spokojnejšie so svojimi pôrodmi. <a href="#_ftn3">[3]</a>,<a href="#_ftn4">[4]</a>,<a href="#_ftn6">[6]</a>,<a href="#_ftn8">[8]</a> Ženy často opisujú svoj pôrod ako menej bolestivý v porovnaní s tými, ktoré dulu nemali.<a href="#_ftn3">[3]</a> Z iných výskumov vyplýva, že prítomnosť duly znižuje šancu na rozvoj popôrodnej depresie.<a href="#_ftn4">[4]</a><sup><sub>,</sub></sup><a href="#_ftn9">[9]</a></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>„Musím povedať, že som bola vydesená, pretože som mala predchádzajúcu zlú skúsenosť, keď som rodila syna. Premýšľam o tom, ako by som to zvládla sama, keby som nemala dulu so sebou. Ako by som sa s tým všetkým vyrovnala?“</em><a href="#_ftn13" id="_ftnref13"></a><a href="#_ftn1" id="_ftnref1">[1]</a></p>



<h2 class="wp-block-heading" id="nepretrzita-podpora-duly">Nepretržitá podpora duly</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Dula nie je len človekom, ktorý žene pomáha zvládnuť samotné kontrakcie. V&nbsp;kvalitatívnych výskumoch ženy opisujú iné stránky jej podpory. Dula poskytuje žene šancu sa kedykoľvek porozprávať, pýtať otázky a&nbsp;možnosť mať sa v&nbsp;každej minúte na koho obrátiť. Práve táto stála, nepretržitá podpora a&nbsp;vedomie ženy, že „niekto je tam vždy len pre ňu“ sa v&nbsp;rozhovoroch opakovane objavujú ako dôležitá súčasť podpory duly. Toto vedomie je mnohokrát o&nbsp;to dôležitejšie, ak bol pre ženu predošlý pôrod náročný, či ak žena rodí po prvýkrát. Ak navyše rodička neovláda jazyk krajiny, v&nbsp;ktorej prebieha pôrod, dula môže byť potenciálnym komunikačným mostom medzi rodičkou a&nbsp;nemocničným personálom.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Z výsledkov vyplýva, že dula dokáže ovplyvniť emočné prežívanie rodiacej ženy pozitívnym smerom. Emócie sú však komplikovanou zložkou ľudskej psychiky, ktorú je náročné zmerať. Preto možno neexistuje toľko tvrdých dát potvrdzujúcich význam prítomnosti duly.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="co-hovori-metaanalyza-cochrane-o-kontinualnej-podpore-pri-porode">Čo hovorí metaanalýza Cochrane o kontinuálnej podpore pri pôrode</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Čo však hovorí o&nbsp;kontinuálnej podpore počas pôrodu veľký súhrn viacerých výskumov? Metaanalýza Cochrane, ktorá spojila výsledky 27 štúdií z celého sveta a takmer 16 tisíc rodiacich žien, potvrdila, že ženy, ktoré mali počas pôrodu kontinuálnu podporu, mali nižšiu šancu ho hodnotiť negatívne.<a href="#_ftn10">[10]</a> Viaceré výskumy potvrdzujú, že duly zohrávajú kľúčovú úlohu pri reagovaní na základné emocionálne a fyzické potreby žien. Ukazuje sa, že pre ženy nie je pri spomínaní na pôrod kľúčové len to, akým spôsobom pôrod prebiehal, ale hlavne to, ako sa počas neho cítili. Práve v&nbsp;tomto môže byť prítomnosť duly dôležitá, lebo prináša pocit istoty, bezpečia a stálej&nbsp;podpory.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="dula-prispieva-k-dobrej-porodnej-skusenosti">Dula prispieva k dobrej pôrodnej skúsenosti</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Dobrú skúsenosť s&nbsp;pôrodom podmieňujú mnohé okolnosti. Kvalitné vybavenie nemocnice, špičkový pôrodný personál, bezproblémové tehotenstvo, partner či dula prítomná pri pôrode nie sú zárukou dobrej pôrodnej skúsenosti. Navzájom na seba vplývajú a&nbsp;spoločne vytvárajú skladačku, z&nbsp;ktorej vzniká obraz životnej skúsenosti. Nech je táto skúsenosť akákoľvek, pre každú ženu je spomienka na pôrod nezabudnuteľná. A&nbsp;pre dieťa, ktoré pôrodom prichádza na svet, predstavuje pôrod úplne prvú životnú skúsenosť. Preto je dôležité ovplyvniť pozitívnym smerom aspoň to, čo dokážeme, a&nbsp;o&nbsp;čom zároveň už vieme, že má zmysel.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Výskum samozrejme neukazuje, že dula môže ovplyvniť všetko. Niektoré výskumy prinášajú menej jednoznačné výsledky, niektoré naopak veľmi presvedčivé. Podstatné však je, že kontinuálna podpora duly sa opakovane vo výskumoch ukazuje ako intervencia, ktorá môže ženám priniesť viacero výhod, a&nbsp;zároveň neexistujú dáta o&nbsp;jej škodlivosti. &nbsp;</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="precitajte-si-tiez">Prečítajte si tiež</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Článok je súčasťou série článkov o dulách. V tejto sérii vyšlo:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><a href="https://zenskekruhy.sk/kto-je-dula/">Kto je dula</a></li>



<li><a href="https://zenskekruhy.sk/vyznam-duly-pri-porode/">Aký význam má dula pri pôrode</a></li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph">V&nbsp;ďalšom článku sa zameriame na to, aký môže mať prítomnosť duly vplyv na priebeh samotného pôrodu.</p>



<blockquote class="wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow">
<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref1" id="_ftn1">[1]</a> Purandare, R., Adahl, K., Stillerman, M., Schytt, E., Tsekhmestruk, N., Lindgren, H. (2024). Migrant women’s experiences of community-based doula support during labor and childbirth in Sweden. A mixed methods study. <em>Sexual &amp; Reproductive Healthcare</em>, 41. https://doi.org/10.1016/j.srhc.2024.101000</p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref2" id="_ftn2">[2]</a> Schytt, E., Wahlberg, A., Eltayb, A., Tsekhmestruk, N., Small, R., Lindgren, H. (2022). Community-based bilingual doula support during labour and birth to improve migrant women&#8217;s intrapartum care experiences and emotional well-being-Findings from a randomised controlled trial in Stockholm, Sweden [NCT03461640]. <em>PLOS One</em>. <em>17</em>(11). <a href="https://doi.org/10.1371/journal.pone.0277533">https://doi.org/10.1371/journal.pone.0277533</a></p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref3" id="_ftn3">[3]</a> Li, M., Bian, Z., Jiang, F., Bi, Y. (2024). The significance of positional care combined with doula delivery during childbirth in the correction of abnormal fetal position. <em>Am J Transl Res</em>, <em>16</em>(1). <a href="https://doi.org/10.62347/hnaq1803">https://doi.org/10.62347/hnaq1803</a></p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref4" id="_ftn4">[4]</a> Yakupova, V.A. and Suarez, A. (2021) Postpartum Depression and Birth Experience in Russia.&nbsp;<em>Psychology in Russia</em>:<em>&nbsp;State of the Art</em>, 14, 28-38. <a href="https://doi.org/10.11621/pir.2021.0103">https://doi.org/10.11621/pir.2021.0103</a></p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref5" id="_ftn5">[5]</a> Li, M., Bian, Z., Jiang, F., Bi, Y. (2024). The significance of positional care combined with doula delivery during childbirth in the correction of abnormal fetal position. <em>Am J Transl Res</em>, <em>16</em>(1). <a href="https://doi.org/10.62347/hnaq1803">https://doi.org/10.62347/hnaq1803</a></p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref6" id="_ftn6">[6]</a> Sighaldeh, S. S., Azadpour, A., Vakilian K., Foroushani, A. R., Rahimparvar, S. F. V., Hantoushzadeh, S. (2023). Comparison of maternal outcomes in caring by Doula, trained lay companion and routine midwifery care. <em>BMC Pregnancy Childbirth</em>, <em>23</em>(1). https://doi.org/10.1186/s12884-023-05987-7</p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref7" id="_ftn7">[7]</a> Sighaldeh, S. S., Azadpour, A., Vakilian K., Foroushani, A. R., Rahimparvar, S. F. V., Hantoushzadeh, S. (2023). Comparison of maternal outcomes in caring by Doula, trained lay companion and routine midwifery care. <em>BMC Pregnancy Childbirth</em>, <em>23</em>(1). https://doi.org/10.1186/s12884-023-05987-7</p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref8" id="_ftn8">[8]</a> Luo, Q., Xu, B., Qian, M., Lu, Z. (2025). Effects of Integrating Nursing Early Warning Systems with Doula-Assisted Childbirth on Natural Childbirth Rates and Neonatal Outcomes: A Single Center Prospective Study. <em>Alternative Therapies in Health and Medicine</em>, <em>31</em>(3).</p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref9" id="_ftn9">[9]</a> Al-Zahir, S. S., AlGadeeb, R., AlGadeeb, S., Al-Zahir, S. S., Al-Zahir, B. S., Alfaraj, Z. J., &amp; Alalshaikh, S. A. (2024). Effects of Doula Care on Mother and Infant Health Outcomes in Al-Ahsa Region, Saudi Arabia: A Retrospective Cohort Study. <em>Cureus</em>, <em>16</em>(7). https://doi.org/10.7759/cureus.65235</p>



<p class="has-small-font-size wp-block-paragraph"><a href="#_ftnref10" id="_ftn10">[10]</a> Bohren, M. A., Hofmeyr, G.J., Sakala, C., Fukuzawa, R.K., &amp; Cuthbert, A. (2017). Continuous support for women during childbirth. <em>Cochrane Database of Systematic Reviews</em>, Issue 7. https://doi.org/10.1002/14651858.CD003766.pub6</p>
</blockquote>



<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>



<p class="wp-block-paragraph">“<a href="https://www.flickr.com/photos/greendoula/9266248452">Doula Jen Miriam Altman supports mom in labor</a>” by <a href="https://www.flickr.com/photos/greendoula/">Wendy Kenin</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/deed.en">CC BY-ND 2.0</a></p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/ako-sa-zena-citi-pri-porode-s-dulou-newsletter/">Ako sa žena cíti pri pôrode s dulou? Prehľad aktuálnych vedeckých výskumov</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Pôrod na Slovensku 2026</title>
		<link>https://zenskekruhy.sk/konferencia-porod-na-slovensku-2026/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Viktória Ilka]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 21 Oct 2026 13:32:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Ako bolo?]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zenskekruhy.sk/?p=31760</guid>

					<description><![CDATA[<p>Z dvojdňovej konferencie Pôrod na Slovensku 2026 si odnášam množstvo inšpirácie, podnetných myšlienok a príjemných stretnutí. Zúčastnila som sa jej ako podpredsedníčka a právnička občianskeho združenia Ženské kruhy, no svoj pohľad duly som, samozrejme, nemohla nechať doma.&#160; Veľmi ma potešilo najmä multidisciplinárne poňatie konferencie. Na pôrod sa tu nazeralo z rôznych perspektív – medicínskej, psychologickej, [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/konferencia-porod-na-slovensku-2026/">Pôrod na Slovensku 2026</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph">Z dvojdňovej konferencie Pôrod na Slovensku 2026 si odnášam množstvo inšpirácie, podnetných myšlienok a príjemných stretnutí.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Zúčastnila som sa jej ako podpredsedníčka a právnička občianskeho združenia Ženské kruhy, no svoj pohľad duly som, samozrejme, nemohla nechať doma.&nbsp;</p>



<p class="wp-block-paragraph">Veľmi ma potešilo najmä multidisciplinárne poňatie konferencie. Na pôrod sa tu nazeralo z rôznych perspektív – medicínskej, psychologickej, fyzioterapeutickej, ale aj z pohľadu pôrodných asistentiek či dúl. Opäť sa mi potvrdilo, aká dôležitá je spolupráca jednotlivých profesií a predovšetkým kvalitná, rešpektujúca komunikácia so ženou.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="ako-predchadzat-vyhoreniu">Ako predchádzať vyhoreniu</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Ak by som však mala vyzdvihnúť jednu prednášku, ktorá vo mne zanechala najsilnejší dojem, bola by to prednáška <strong>doktorky Truhlářovej</strong> o prevencii vyhorenia zdravotníckych pracovníkov a pracovníčok.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Prednášku hodnotím ako mimoriadne podnetnú a interaktívnu. Prednášajúca aktívne zapájala účastníkov a z ich odpovedí bolo  vidieť, ako sa v priebehu prednášky postupne menilo ich uvažovanie. Mala som pocit, že si mnohí začali intenzívnejšie uvedomovať aj svoje vlastné potreby a dôležitosť starostlivosti o seba.&nbsp;</p>



<p class="wp-block-paragraph">Aby sme sa dokázali dobre starať o druhých, potrebujeme sa vedieť postarať aj sami o seba.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Aj zdravotnícki pracovníci a pracovníčky potrebujú priestor na oddych, čas pre seba, psychohygienu, odbornú supervíziu a možnosť načerpať nové sily. Potrebujú vedieť povedať nie, chrániť si vlastné hranice a jasne rozumieť tomu, kde sa končia ich kompetencie a profesionálna zodpovednosť.</p>



<h3 class="wp-block-heading" id="co-je-a-co-nie-je-ulohou-zdravotnickeho-personalu">Čo je a čo nie je úlohou zdravotníckeho personálu</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Veľmi silno vo mne zarezonovalo aj prepojenie tejto témy s autonómiou pacientok. Uvedomovanie si hraníc vlastnej zodpovednosti totiž pomáha zdravotníckemu personálu rozlišovať medzi tým, za čo nesú odbornú zodpovednosť oni, a tým, o čom má právo rozhodovať samotná pacientka. Úlohou zdravotníka alebo zdravotníčky spočíva predovšetkým v poskytovaní odborných informácií, vysvetlení možnosti a rizík, odporúčaní vhodného postupu a vytvoreniu priestoru na informované rozhodnutie – nie preberať rozhodovanie za pacientku.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Rovnako dôležité je, aby si personál uvedomoval, že nespokojnosť či sťažnosť pacientky automaticky neznamená ich osobné alebo profesionálne zlyhanie. Pacientka tak vyjadruje vlastnú skúsenosť. Personál ju má vypočuť, uznať, vziať vážne a citlivo na ňu reagovať</p>



<p class="wp-block-paragraph">Práve jasné vnímanie hraníc zodpovednosti, rešpektovanie autonómie pacientok a schopnosť nebrať každú negatívnu skúsenosť osobne môžu prispievať nielen k prevencii vyhorenia, ale aj k budovaniu zdravších vzťahov medzi zdravotníckym personálom a pacientkami.</p>



<p class="wp-block-paragraph">A tu sa opäť dostávame k tomu, čo považujem za jeden zo základných pilierov kvalitnej zdravotnej starostlivosti – k empatickej, otvorenej a asertívnej komunikácii, vzájomnému rešpektu a dôvere.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="zenske-kruhy-na-konferencii">Ženské kruhy na konferencii</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Ako vystavovateľky sme mali so Ženskými kruhmi príležitosť nadviazať nové kontakty a spoznať zaujímavé iniciatívy. Zaujalo nás napríklad inovatívne riešenie, ktoré využíva umelú inteligenciu pri tvorbe <a href="https://zenskekruhy.sk/category/zdravotna-dokumentacia-staznosti-formulare/">zdravotnej dokumentácie</a>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Veľmi príjemne ma prekvapila aj oddychová zóna. Účastníci a účastníčky konferencie v nej mohli pohodlne sledovať prednášky, odpočívať či dokonca dojčiť. Takýto príjemný a ústretový priestor som na konferencii ešte nezažila.</p>



<h2 class="wp-block-heading" id="priestor-na-dalsie-vzdelavanie">Priestor na ďalšie vzdelávanie</h2>



<p class="wp-block-paragraph">Ako právnička zároveň vnímam, že v oblasti práv pacientok, informovaného rozhodovania a vzájomného porozumenia medzi zdravotníkmi a pacientkami je stále priestor na ďalšie vzdelávanie a otvorený dialóg. Verím, že lepšie porozumenie právam, povinnostiam a hraniciam zodpovednosti, môže byť veľkým prínosom pre obe strany.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Pretože kvalitná pôrodná starostlivosť nie je len o odbornosti, ale aj o spolupráci, komunikácii, vzájomnom rešpekte a ľudskosti.&nbsp;</p>



<p class="wp-block-paragraph">Ďakujem organizátorom za dva inšpiratívne dni a všetkým, s ktorými sme mali možnosť sa stretnúť a porozprávať. Teším sa na ďalšie spoločné príležitosti!</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<p>The post <a href="https://zenskekruhy.sk/konferencia-porod-na-slovensku-2026/">Pôrod na Slovensku 2026</a> appeared first on <a href="https://zenskekruhy.sk">Ženské kruhy</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
